raffish到底是个啥呢？

Littlebush

在纽约时报上看到这个词，形容的是北京的跳蚤市场潘家园的那种氛围，说不少人其实就是冲着这种raffish air来的，我查了不少词典总还是感觉挺虚的，总觉得还是没有抓住这raffish到底都是形容些啥呢？按照一般词典的解释，似乎李宇春的那种非主流（有人认为有魅力）算raffish，还有呢？大伙讨论讨论，我还较少遇到这种琢磨不透的词。

sss

' t- H8 y+ X9 r- X4 _2 r9 d
. W4 [6 T9 o5 ?, ]) N
! e& ?6 R- l  c


是不是上面贴图说涉的纽时一文？如果不是，请忽略下文。
! S& U6 |8 w4 W; s) ^7 b( n# u
  d: ?$ Q9 x2 K( t8 d' o% B该查的楼主可能都查了。 下面给出的是个另类的理解， 供参考（讨论）。
; x" r+ K5 c7 H8 F1、raffish air, 这里的air可做“气氛，氛围”解， 可不做“样子，神态”解。
* O; @& P2 s% M% L, E' K3 h1 L3 x2、raffish的理解: =raff + -ish。raff的理解可参看SOED6名词一(比较详细)或者英汉大二/WBD，etc。 raffish本身在SOED6中的条目也可作为完整的理解依据。 总之， 此处不宜将raffish直接理解为rakish或类似的东东。

woaini123

翻译成 俗丽 怎么样？

elusty

北京话，“怯”。这衣服忒怯。