【三校】World Book Dictionary 2015 勘误

skydan05 · 发表于 2016-8-6 23:44:19

认领2801~3000

Tony89 · 发表于 2016-8-7 01:17:37

完成, 不过不知为何不能上传附件,用连接代替吧,望见谅.

链接：http://pan.baidu.com/s/1qXE6NV2 密码：um9u

28836919 · 发表于 2016-8-7 07:25:06

本帖最后由 28836919 于 2016-8-7 14:03 编辑

我也认领一份吧：2401~2600

PS：实在抱歉，没有在原始文件上修改。原xls文件在我的机器上打开非常卡，几乎无法操作。我将2401~2600部分拷贝出来单独做了一份勘误表，如果不可用，我再想别的办法。

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-8-7 14:04:20

本帖最后由 H-梦想缤纷于 2016-8-10 17:50 编辑

认领2201~2400

mari30 · 发表于 2016-8-8 03:30:08

本帖最后由 mari30 于 2016-8-8 07:50 编辑

1201-1400: ready !
https://yadi.sk/i/OLIljM0otzi3p

I would like to proofread 2601-2800 if I could receive another exclusive English or Japanese Dictionary.
Bt4baidu, please let me know if I could proofread another 200 words.
Thanks...

-------------------
Wish List (for GoldenDict)

:
新明解国語辞典第七版
小学館日本語新辞典
大辞泉第二版
明鏡国語辞典　第二版　(not in Logovista format)
岩波国語辞典第7版
旺文社漢字典第三版
全訳漢辞海第三版
現代国語例解辞典
新明解日本語アクセント辞典
数え方の辞典
ルミナス英和・和英辞典
ロングマン英和辞典
OLEX English-Japanese/Japanese-English dictionary
Japanese English Visual Dictionary
Oxford Picture Dictionary: English/ Japanese 2008
JMDict 2016 version (Jap-Eng)
小学館西和中辞典〔第2版〕
小学館和西辞典 (2014)

Penguin English Dictionary, 3rd Edition, 2007
Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 32nd Edition

bt4baidu · 发表于 2016-8-8 13:35:37

mari30 发表于 2016-8-8 03:30' l) p5 U; z: Y! t: n/ {
1201-1400: ready !/ K% D# U% C3 ]7 z _
https://yadi.sk/i/OLIljM0otzi3p

I prefer you to continue to proofread the last part 2601-2800 with no catch

I don't have those JP dictionaries, and never used them when I was learning Japanese several years ago.
As a man who have passed JLPT level-1, I recommend "大辞林3" to everyone who wants to learn Japanese.

经典与古典 · 发表于 2016-8-8 19:20:43

8楼已完成，请bt4baidu兄检查，谢谢。

bt4baidu · 发表于 2016-8-8 19:55:19

经典与古典发表于 2016-8-8 19:20
& G! Z/ A0 `9 J. ?8楼已完成，请bt4baidu兄检查，谢谢。

根据其它坛友完成的作业，平均每100条大约6~8条错误，分布非常均匀
你居然只找到一条，要么没花功夫看，要么方法不对。。。
我只是粗略看了50条就找出2个错：
229： State an -> States) an
251：or argue -> to argue
如募集贴所说，A、B两条路自己挑一个吧

若时间精力不允许的话不必勉强，但是要做就得按质按量，不能糊弄事

经典与古典 · 发表于 2016-8-8 20:14:49

本帖最后由经典与古典于 2016-8-8 20:19 编辑

bt4baidu 发表于 2016-8-8 19:55, Z; j. u9 G, ~
根据其它坛友完成的作业，平均每100条大约6~8条错误，分布非常均匀
6 ~4 }, h+ r( }5 r你居然只找到一条，要么没花功夫看， ...

bt4baidu 兄，这事儿真冤枉啊，哦最起码用5个小时左右。我再仔细看看。
我算一下，应该完整用了8个多小时。

bt4baidu · 发表于 2016-8-8 20:22:56

经典与古典发表于 2016-8-8 20:14# q) p" t6 f8 c3 q& _4 J/ A
bt4baidu 兄，这事儿真冤枉啊，哦最起码用5个小时左右。我再仔细看看。! W4 ~' g) O* T+ t |( A' s
我算一下，应该完整用了8个多 ...

方法有问题，怎么会花那么多时间
你把新版和旧版单独放到一组里面，在excel的词头处连按两次Ctrl+C，对照着做起来很方便的

经典与古典 · 发表于 2016-8-8 20:28:44

bt4baidu 发表于 2016-8-8 20:22
; ]1 g: E3 }; @- I; ~# m8 V方法有问题，怎么会花那么多时间
* _ u q: p, r2 }- P6 }: _你把新版和旧版单独放到一组里面，在excel的词头处连按两次Ctrl+C，对 ...

是啊，我是和我以前的old版对照的，不是和你提供的old对照的，我一定按时完成任务。

经典与古典 · 发表于 2016-8-8 20:31:18

bt4baidu 发表于 2016-8-8 20:22
' T! \- F4 o4 J" n" s" ?) R方法有问题，怎么会花那么多时间! F! d9 n& h0 Z2 K4 r! f" p( c
你把新版和旧版单独放到一组里面，在excel的词头处连按两次Ctrl+C，对 ...

是啊，我是和我以前的old版对照的，不是和你提供的old版对照的，我一定按时完成任务。

bt4baidu · 发表于 2016-8-8 20:39:20

经典与古典发表于 2016-8-8 20:31
. _) \& X g$ W4 l# e是啊，我是和我以前的old版对照的，不是和你提供的old版对照的，我一定按时完成任务。

2011版？新版的错那里面全有，是同一个数据来源
我提供的old版是某年流出的光盘数据，所以拿来检查缺字漏字

Oeasy · 发表于 2016-8-9 00:42:31

2601~2800 完成，见附件。

H-梦想缤纷 · 发表于 2016-8-10 18:00:18

B大，对不起，我来晚了，让您久等了。
2201-2400已完成，见附件。请您检查。

附上截图，有根有据。

经典与古典 · 发表于 2016-8-10 18:19:25

bt4baidu兄，我已经完成任务，请兄检查，谢谢兄的信任，谢谢兄给指出错误，谢谢。

bt4baidu · 发表于 2016-8-10 19:01:21

经典与古典发表于 2016-8-10 18:19: T) P( v' \6 ^! T* n6 m( l
bt4baidu兄，我已经完成任务，请兄检查，谢谢兄的信任，谢谢兄给指出错误，谢谢。

和其它人相比，发现问题数仍偏少（不足1/2），算你这回中大奖了

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【三校】World Book Dictionary 2015 勘误

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源