|
|
本帖最后由 vivian2007 于 2016-8-16 17:57 编辑 + `3 h' M0 f! M, Q
+ f: L& R6 B7 M& C" H: g+ a+ j我用了洪荒之力写下了一点体会，字字写来皆是血，十年辛苦不寻常。
3 r& y; [' [5 e2 S9 Z8 r
) \2 b4 T" t$ k9 _7 C我们为什么喜欢听周汝昌讲红学，那是因为言之有物，掷地有声！
, m) K& \1 T5 ~) Y9 N6 A
- ^) Z( ]; u8 N! L3 S) t! }# l1 T0 S4 Q8 k4 P# ]$ \. i
朋友们，最近有位编字典的过世了。《英汉大词典》2为什么好？在于有勘误表，在于出版前有人无数次校对。其他英汉问世了，我却谨慎了。不是不好，是缺少校对和勘误。就比如那个“届和任”的状况。于是我不敢买。. b( b9 {& C: p R
《英汉大词典》3的编辑还比我小一岁，我对广度有信心，对准确度谨慎。所以说，这位刚过世的人的伟大在于此，尽管也有一些不尽如人意的地方。这就好比老师和学生的关系，没有人来为你批改作业，这是可怕的。2 c" j. {: ^# K0 c4 g5 O$ E
我买的那本《英汉大词典2》就已经修正了错误，两点促成此事，1编者有心校对修正；2我买的晚，恰逢其时。; |% M7 q/ h% ]; ]5 X& f5 c' r. z
5 U- s$ X. j$ ~3 h, o9 G, A8 @所以，我有信心，但是不买。转而我搜集了很多ADVANCED LDs 和主要的足本词典，可以说基本都有了。差一些加拿大英语的，比如gage。这些国外的给Native Speakers读的也好，EFL也好，至少语法不会出错。" l6 [7 U3 h0 d1 G4 S8 ~8 C2 n
/ w5 Y7 D: K! F5 L1 I& _Visual我等下版，我有耐心，至少电子这块我们要看到pad，2012版没解决问题。
* @( V4 h3 Y! J d B7 C
! ^5 Z) o" d8 m5 O当然，我们相信我们还会出一些像许渊冲那样的大家去摘取北极光翻译奖。, @4 b8 |" B+ K; T5 C9 {
# \0 C' ?2 }9 o' O1 i在此以后，我发现了一本活词典，那就是当代英美文学小说。下面选取了一些我买的书，我把容忍了"任和届"的问题贴个纸条的修改方法没买成节省下来的书钱买了它们，如果你们发现有什么好的小说可以附图和文字回帖告诉我！
" @2 s; G# t [+ X! i1 L( w
1 E% h/ R8 Z0 O+ l4 e5 |4 x$ w" z4 O( |8 [7 F- ^2 w7 H1 A3 s
$ d. W( J& L8 n5 k2 b u; P
# P9 T# Z7 j0 w4 @' H% |' b* e; U# y
. h: ~: t* j, m* ^, Z3 u
: U1 C& Q- B; e8 F7 n
" L( y1 b* {8 m# [/ B |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
[复制链接]
发表于 2016-8-16 17:41:37
