英语惯用语大词典千万别买

Littlebush · 发表于 2016-8-17 15:23:05

http://item.jd.com/10159538.html，看评论感觉还不错，哪知道到货一看，My God，真的是太太太差了，不仅收词稀奇古怪，而且错误简直简直是太多了，这复旦大学出版社的词典以后不太敢买了，不仅奇贵，关键是内容居然有这么差，我真的第一次看到一本工具书有这么差劲的。我已经申请退货了，印象中第二次退一本书。之所以发帖就是想提醒论坛内的典友，这书别买。

Littlebush · 发表于 2016-8-17 16:17:29

举例说明，该书173页收录了cast the ballot，解释：计算投票的票数，例句：The chairman instructed the secretary to cast the ballot。主席指示秘书计算票数。没有cast a ballot 或cast ballot，cast one's ballot。这个明明就是投票的意思，哪里有统计票数了？而且cast the ballot反而基本上没人这么用，都是cast ballot 或 cast a ballot。这种例子非常多，比比皆是。

Littlebush · 发表于 2016-8-17 16:33:15

而且我感觉cast ballot这基本上不宜归类到啥惯用语的范畴，这明显是个搭配问题collocation，ballot常搭配cast。这部词典的收词非常怪异，莫名其妙的东西收了一大堆，反而该收录的缺没收录，所以宁愿不看。

elusty · 发表于 2016-8-18 09:59:33

是不是借了葛传槼的东风？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

英语惯用语大词典 千万别买

英语惯用语大词典千万别买