TA的每日心情 | 奋斗
3 天前 |
|---|
签到天数: 382 天 [LV.9]以坛为家II
|
发表于 2016-8-18 00:01:28
|
显示全部楼层
查了各大词典，有些词典比较保守，只说了揭示证明什么是错误的，也有一些词典讲的比较细，多了批判、驳斥之义。其中倒是牛津英汉汉英分的最细，比其他牛津系的词典都更细一些，令人惊喜！！具体如下：. Z1 @ o9 ? }7 \& G% v, ]) t
① colloquial (expose) 揭穿…的真相 ‹belief, legend, myth›. I% M7 w' O: q
② colloquial 驳斥 ‹evidence, theory›; 批判 ‹doctrine, institution›0 }2 |7 M T3 x# ], z; H: z4 T
③ (ridicule) «person, reason» 嘲弄…的虚假 ‹claim, reputation, image›( j' |! O7 w. a" X6 |+ H
comedy takes delight in debunking heroes 喜剧喜欢嘲弄英雄的名不副实
4 t4 N+ Y6 i- B8 V. ^' o; W
1 N8 m8 l/ }8 Q* U# G* B% n总结一下，debunk 可以是驳斥或揭露名不符实的人事物，核心意思是“揭短”，与“吐槽”的含义是一致的。; G4 b& {+ b1 \# g# P
5 C* b; R8 W& m& j; R吐槽在两部参考资源中的解释如下：: ? l0 W1 p- y d* T; J( E
- X1 q" A9 G0 ?& D/ a; F一个是當眾反駁或揭穿他人言行，使其出醜。
' s- S0 A$ a% h$ v/ o. E
- ]0 O9 m% g) Y. E. p& W' @7 Q在中文维基里解释为不給面子的反駁行為。
* }6 M- m" R6 w" J, s+ ^1 V) k/ C% L: i
综上，单就对应“吐槽”一词来说，似乎debunk很合适。' k( u+ R) r% `, R
2 k8 D+ T* c- n5 }$ _; i4 T3 K
/ g( Z$ a# y% Y- B7 q; _9 }2 B当然，吐槽在语义泛化的时候是可以等同于抱怨的，比如 吐槽饭菜不好吃，就等于抱怨饭菜不好吃。; Y& v$ }/ |: J$ t, r) f+ z
% p; U& h2 _! B& n0 B
语言确实是变化莫测，不同语境下可能有不同的最合适的译法。0 q; t. O' O$ H( D8 Q
! T2 p6 c* ~8 o9 f9 L! `: r, I: H
, D4 Z6 e% Q1 Q$ H) Q* ~对了，趁这个机会，有纸质书的朋友顺便可以检验下新世纪汉英大词典、姚小平汉英词典和中华汉英大词典都有哪些译法。词典需要多对比，大家评判下哪几部词典质量最高。 |
|
楼主
