【沪江】从track查询看沪江的词典来源

elusty · 发表于 2016-8-23 22:05:10

今天查track的解释，看到沪江上有：
http://dict.hjenglish.com/w/track
track: 唱片或录音磁带上的）一段录音；歌曲；乐曲
实际上，track指唱片和CD上的一段乐曲或专辑中的一首歌曲。查了其他词典，好像没有和沪江这样详细的解释，感觉这个词解释的不错。

所以，希望问问大家，有谁知道沪江在线词典的解释来源是什么，是否权威？

白夜 · 发表于 2016-8-23 22:36:11

本帖最后由白夜于 2016-8-23 22:41 编辑

看来楼主不怎么玩电脑？这是个常用义啊。

《21世纪大英汉词典》:

= sound track
(唱片的)声槽，音道；(录音磁带的)音轨，声迹
(电影胶片上的)声迹
乐曲；歌曲

elusty · 发表于 2016-8-24 11:29:48

本帖最后由 elusty 于 2016-8-24 11:34 编辑

白夜发表于 2016-8-23 22:36
6 g7 t4 C5 ^! S看来楼主不怎么玩电脑？这是个常用义啊。. Y/ d- G& m" R4 }

$ o2 d: W$ x; L《21世纪大英汉词典》:

不是，我一直用电脑。
我是说，两者翻译的释义内容不一样：

Oeasy · 发表于 2016-8-24 17:30:02

至少 “track: 唱片或录音磁带上的）一段录音；歌曲；乐曲” 这个词的大部分汉语释义内容，是来自陆老神仙《英汉大词典》的，估计是“网友”贡献的。
查了几个其他词条，也是大杂烩，比如 faint http://dict.hjenglish.com/w/faint
第 2 个义项和例句都是来自《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》。

2.不尽力的，敷衍的，半心半意的 & O+ k$ T  w) c9 r7 F
Caroline made a faint attempt at a laugh.
% a' U$ i( v2 s+ J1 M卡罗琳敷衍地笑了一下。   P# @) e- O* i  n% ^
A faint smile crossed the Monsignor's face and faded quickly.
- m/ z: U& }; ]一丝敷衍的微笑从那位大人脸上掠过，很快就消失了。

elusty · 发表于 2016-8-24 18:11:38

Oeasy 发表于 2016-8-24 17:30
$ d+ K, B7 _+ V! }至少 “track: 唱片或录音磁带上的）一段录音；歌曲；乐曲” 这个词的大部分汉语释义内容，是来自陆老神 ...

感谢O版回复，还是O版细心。

sycsycsyc378 · 发表于 2016-8-25 22:21:49

沪江的日中词典的来源有人知道嘛

Oeasy · 发表于 2016-8-26 10:11:07

sycsycsyc378 发表于 2016-8-25 22:21: l) ~- c7 b& N5 ]
沪江的日中词典的来源有人知道嘛

目前版本是大杂烩[如果是经过授权的版权词典，没有理由遮遮掩掩的]，不过很快就有版权词典了。
沪江与三家出版社达成多语种版权合作，扩充平台内容资源 2016-08-25 23:02:32 http://www.duozhi.com/company/201608255253.shtml

沪江本次签约引入了北京大学出版社的《当代日汉汉日大辞典》、上海外语教育出版社的《现代日汉双解词典》和黑龙江朝鲜民族出版社的《中韩词典》与《韩中词典》。沪江计划将上述出版物的数字出版内容用以丰富沪江小D词典、开心词场、等产品的基础语料库，增强其多语种背词的行业优势。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

【沪江】从track查询看沪江的词典来源

本帖子中包含更多资源