客观条件可以译为circumstances(根据美国传统英汉双解词典)

kyletruman

美国传统英汉双解词典circumstance下的第三个义项：
3.Often circumstances The sum of determining factors beyond willful control:
! c( Q( V8 g1 e/ `0 W. P    常作 circumstances 客观形势，情况：除意志控制外的决定因素的总和：
  Y& o- w9 S/ T. t" g- I1 e
* O  l' f, l) {+ x" G+ x  G    a victim of circumstance; work that will begin on Monday if circumstances permit.
6 d% d3 @( M, G    环境下的牺牲品；如果情况允许，工作从星期一开始