请问“上火”到底要怎么翻译？！

中傻子

! o0 [6 {+ ?6 V. i; S8 o# s
: Q8 m! [) Z% ?5 x
“上火”是只在中医中才有的概念。其实我连上火在中文中到底是什么都不清楚。但是怎么用英语表达“上火？
( c% [7 B% O" _0 n* j

sparkler

上火：中医指大便干燥或出现牙龈肿痛、双目红赤、口舌生疮等发炎症状。
) m7 Q% E6 `( r# b2 d: R〈中医）suffer from excessive internal heat (with such symptoms as constipation, conjunctivitis, and inflamma-tion of the nasal and oral cavities):
" y$ p* X$ [$ t2 U3 o他嘴里起泡，上火了。He has cold sores on his lips because of excessive internal heat.

dingjayi

上火，在中文里有两个意思：1.是指发火，发怒（是方言）；2.就是你们上文讨论的，指中医里的一种症状。
英文翻译都可以在很多汉英或是汉英英汉双向词典里找到（比如外研社《现代汉英词典·现代英汉词典》新版二合一 ，现代英汉汉英综合大辞典，Microsoft Bing Dictionary by PurlingNayuki，！C C - C E D I C T ，林语堂当代汉英词典。。。。。）！
% U9 z- i' |3 {* Q: o: a/ e. z
我通常是先试着自己翻译下，再参考大师们的译文，觉得谁翻得好就用谁的！

lxchen2001

根据读者对象来翻译
5 P% y4 _% F% I2 h
( S4 d, Y# ~2 \" \$ [一般外国人听过阴和阳，所以imbalance between Yin and Yang，大家都能懂
& t' C! `6 W+ i0 Z% W0 b; J  z
. z# @5 |8 Y  C- {excessive internal heat 外国人是不懂中医的，>99%是不知道什么意思的