0 j E4 j5 r. W) D' q" O对于一个真正的翻译来说，金山就够了，之所以查来查去是因为： 0 y/ Y5 N: K+ O* ?. F' ?+ Y8 s # C! Y ~" W( v2 k1你对行业不了解；2你的英语不扎实，英汉或英英词典中的一个西方谚语你没有掌握，你反应不到汉英时它又一次重复；3你对汉语的理解和掌握程度不熟练 4你的句法搭配不过关，语法烂。 0 L+ O5 U& P: i# H0 P2 i5 n8 f3 y3 }7 W0 C0 R9 W: v# r
只有真正的掌握两种语言各自的特点和文化才能做翻译，比如我说“永远”，不用查词典，我可以说 He was, is and will be a hero living in our minds. (不是hearts)2 A7 q. w0 l2 x$ i
% U8 E% t( ]# u a5 S7 r我说My sibling而不说 My sisters and brothers 1 i' ]% h- \! M. L1 `( h/ l+ R. r; a. v; n. k
如果你汉语基本功足够扎实，并且熟读英英词典通晓搭配和习语，那么你何须汉英词典，帮不了多大忙的。反之，你需要一本汉英词典，他可以为你节省思考时间，贵就贵在这里，你偷懒或是本身达不到那个层次只能让词典帮你忙，) d2 \ O' t7 C+ y1 ^
现在的汉英词典多数是语文词典+百科，对文学翻译有点价值，专业领域你还是得买科技词典、医学词典等，但是临时抱佛脚不如深入地了解这个行业，刚知道皮毛就译对于顾客很不负责。 ; u- c# s6 }5 \/ w 5 I- S' p4 D3 X k0 A' O9 u8 A3 @1 i" _- r6 M
牛顿都说If I have seen further than others，it is by standing on the shoulders of the giants，不管翻译或是语言学习（这两者其实也并不对立，也没有明显界限，比如翻译也可是语言学习的一种练习形式），总是需要参考的，没有谁敢拍着胸脯说我包打天下。借鉴、学习，然后创新、提高似乎是多个学科“创造”的必然之路，比如搞科研首先需要看相关文献。借鉴、参考，对非天才来说都是必须的，然天才似乎总是那么的rare？
[复制链接]
发表于 2016-9-2 21:57:33
