“年轻有为”为什么是 young and promising？

woaini123 · 发表于 2016-9-5 13:09:27

本帖最后由 woaini123 于 2016-9-5 13:11 编辑

最近翻译的时候碰到一个句子：a young surgeon with a promising future

本来想翻成“大有前途的年轻外科医生”，为了精简表达，想到“年轻有为”这个词。

后来查了查汉英词典，在“有为”条查到有“年轻有为”的翻译，还真有 young and promising 这样的翻译，居然跟词典不谋而合

“有为”一词大都翻成了 promising 和 full of promise。

但随后我又产生了疑问，“有为”为啥翻成了 promising？专门查了下汉语词典，“有为”就是有作为。但 promising 是指有前途有希望，为什么跟有为对应起来了？

又看到“新世纪汉英大词典”中有个例句：accomplished young man 有为的年轻人

觉得“有为”对应 accomplished 是不是更准确些？？

yangxiups · 发表于 2016-9-5 14:27:15

accomplished强调已实现与取得的成就，而promising 侧重于未来会更好更成功有更大成就。

elusty · 发表于 2016-9-5 14:57:16

既然是年轻，一般倾向于将来更有作为，更有成就，符合思维和逻辑习惯。

woaini123 · 发表于 2016-9-5 15:39:18

elusty 发表于 2016-9-5 14:57# P" }- x' b: x4 G& M" P3 m
既然是年轻，一般倾向于将来更有作为，更有成就，符合思维和逻辑习惯。

我的理解是年纪轻轻就有所成就，有所作为，感觉 accomplished 是不是准确些？promising 虽然也能讲通，当前表现出优秀的特质，因而未来有前途，才是但总感觉不应该成为第一对应词。

woaini123 · 发表于 2016-9-5 15:39:33

本帖最后由 woaini123 于 2016-9-5 20:46 编辑

yangxiups 发表于 2016-9-5 14:271 }# L: B, a% y, k' t& E( d
accomplished强调已实现与取得的成就，而promising 侧重于未来会更好更成功有更大成就。

我的理解是年纪轻轻就有所成就，有所作为，感觉 accomplished 是不是准确些？promising 虽然也能讲通，目前表现出优秀的特质，因而未来有前途，但总感觉不应该成为第一对应词。

elusty · 发表于 2016-9-5 16:26:44

本帖最后由 elusty 于 2016-9-6 16:48 编辑

woaini123 发表于 2016-9-5 15:39" K, E$ v" T5 A$ _$ N8 {
我的理解是年纪轻轻就有所成就，有所作为，感觉 accomplished 是不是准确些？promising 虽然也能讲通，当 ...

有为，是指“有作为”，为是指做事，应该不是指做事后的成就。
汉语大词典：君子之欲有為於天下，莫重乎其始進也。
年轻有为，应该指现在是年轻的，而且有所成就，更多地指将来更有成就。

huala · 发表于 2016-9-5 18:29:04

支持楼主的理解，“有”字表示已发生或出现

young and promising 意思是年轻有望，这里的“有”表示存在

大熊部落 · 发表于 2016-9-5 20:28:38

我也支持你的观点。

Littlebush · 发表于 2016-9-5 21:12:47

楼主这个翻译切合本意，学习英语大有预防老年痴呆的作用，一直不断在思考，呵呵。

woaini123 · 发表于 2016-9-6 08:12:48

顶起

jessehua · 发表于 2016-9-6 09:50:46

年轻有为是指年纪轻已经有了作为，还是指年纪轻将来会有作为呢？

我觉得这两个意思是都可以存在的

白夜 · 发表于 2016-9-6 09:53:55

年轻有为逻辑无错。正因为这年轻人已经有所作为了，才会让人觉得他未来可期，当然你翻译成未来可期会更直接点。

promising，查了多个在线词典，都有“有为”义项，所以翻译”年轻有为“并无大碍”。

huala · 发表于 2016-9-6 10:05:56

大家都有一堆权威的英汉词典mdx吧，可统计一下 promising 能查出“有为”的有多少个......

woaini123 · 发表于 2016-9-6 10:29:18

huala 发表于 2016-9-6 10:05
; ?9 o# a+ o' _& P( T' O4 H大家都有一堆权威的英汉词典mdx吧，可统计一下 promising 能查出“有为”的有多少个......

绝大部分英汉词典 promising 都没有直接给出“有为”的译文，反倒是全文搜索“年轻有为”，有很多 young and promising 等表达。

huala · 发表于 2016-9-6 11:34:06

现在刚好是大学入学季，感受一下是否可以等值替换：

用英语说这些新生 young and promising......

用中文说这些新生“年轻有为”......

woaini123 · 发表于 2016-9-6 11:41:04

huala 发表于 2016-9-6 11:34
+ s5 v0 M0 M7 f) F) j现在刚好是大学入学季，感受一下是否可以等值替换：
) u/ b: Y& d- R5 D& @: `+ d& @) v% D' j" p+ m) n9 s1 U$ y# g
用英语说这些新生 young and promising......

他们只是年轻，有希望，不能算年轻有为吧一般是有一番成就的青年才俊才说年轻有为。大学新生并不能都说是年轻有为呀

		自动登录	找回密码
密码			免费注册