TA的每日心情 | 奋斗
前天 01:16 |
|---|
签到天数: 392 天 [LV.9]以坛为家II
|
本帖最后由 woaini123 于 2016-9-5 13:11 编辑 ; L8 K. N& ~3 j6 ~/ Y7 R9 c+ _
7 K, i* _% S- ^) [1 {
最近翻译的时候碰到一个句子：a young surgeon with a promising future
0 _# x- |8 r; W( d6 D, i; b! v, j7 m1 t! L0 `* o
本来想翻成“大有前途的年轻外科医生”，为了精简表达，想到“年轻有为”这个词。
% m8 q! n$ K/ I/ _9 O' j! B% v
/ ?/ q: V2 _) M后来查了查汉英词典，在“有为”条查到有“年轻有为”的翻译，还真有 young and promising 这样的翻译，居然跟词典不谋而合 ( Z( o5 v' _. k
5 C. C$ M* g" X9 B
“有为”一词大都翻成了 promising 和 full of promise。
& M6 q3 K7 M* ^' }! r: J0 j$ i# L6 Q2 V' G; w6 {
. T7 d" m, E; F0 W4 J, ~但随后我又产生了疑问，“有为”为啥翻成了 promising？专门查了下汉语词典，“有为”就是有作为。但 promising 是指有前途有希望，为什么跟有为对应起来了？
7 H$ ]. w4 J; |7 w
% `3 k( ~2 ]/ D. l1 M又看到“新世纪汉英大词典”中有个例句：accomplished young man 有为的年轻人& @1 _6 t! q) ]2 v, D
+ e" h: B# B: h( A, K/ ]
觉得“有为”对应 accomplished 是不是更准确些？？ |
|
发表于 2016-9-5 13:09:27
楼主
