掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1028|回复: 0

[资料] Making a User-friendly Bilingual Dictionary for Chinese Translators: on the R...

[复制链接]
匿名
匿名  发表于 2016-9-8 00:22:30 |阅读模式

) A" L9 f( x9 g$ {% QMaking a User-friendly Bilingual Dictionary for Chinese Translators: on the Revision of A New Century Chinese-English Dictionary
4 `2 Q& }4 A& v1 s& ihttp://ijl.oxfordjournals.org/co ... ijl.ecv031.abstract2 ~+ [6 H- I( L8 `  Z
Making a User-friendly Bilingual Dictionary for Chinese Translators: on the Revision of A New Century Chinese-English Dictionary1
& e: J- Q% {1 n/ oGang Zhao
+ W) k/ [& [$ w' J: e9 G$ I% X  y1 l- Author Affiliations" o1 h- b& {+ @- Z( B0 j! r' b

4 O+ W+ E) U( m9 P! VDepartment of Translation and Interpreting, School of Foreign Languages, East China Normal University, Shanghai, PRC (***@126.com)
4 K5 J& T2 b  GAbstract9 p" |) j* J, @& i' p( M
9 v- g( E+ j0 _
This paper gives an account of how a dictionary project, the revision of A New Century Chinese-English Dictionary (2003) with Hui Yu and Du Ruiqing as editors-in-chief, is currently being undertaken. Building on the lexicographic objectives, framework, and excellent lexicographic tradition of independent study of the first edition, the new edition of the said dictionary aims at making itself more useful to translators through a full-scale revision. The focus of the discussion is on how the revisers have followed the three major principles of dictionary revision, that is, addition, deletion, and modification, to improve the user-friendliness of the new edition. The purpose of the discussion is not only to offer our international colleagues a picture of the development of Chinese bilingual lexicography, an area not adequately represented in international lexicographic literature yet, but also to give a detailed account of the actual revision of the said dictionary, which serves the practical needs of Chinese translators and writers who use English for language production purposes.0 X% T0 D; _' @% n! X0 ~5 N# w

9 Y8 r" L/ P5 f$ q' z% r, g- r© 2015 Oxford University Press. All rights reserved. For permissions, please email: [email protected]
4 k6 O: u, `4 Y5 P- T3 @
5 t. M& g9 P' e, F
* I7 W3 r  S6 t

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2025-7-9 05:52 , Processed in 0.019863 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表