peace of mind@EE dictionary

qrules · 发表于 2016-9-27 22:18:57

peace of mind是一个较为常见的固定短语，但是在ESL词典中，仅有CALD可以查到，而OALD，MED，CCALD，MWALD, LDOCE, ODE等好多词典均无法查到。不知道这是为什么。

kyletruman · 发表于 2016-9-28 01:29:01

本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-28 01:34 编辑

peace of mind，wordnet3.1和en-wiktionary2016都有收录。另外，peace of mind是不是可以翻译成“心如止水”呢？

bt4baidu · 发表于 2016-9-28 15:46:59

kyletruman 发表于 2016-9-28 12:18
/ c, |' }# z8 j/ `您上面贴出的韦氏在线词典2016还可以直接查到in violation of，另外还可以查到其他词典查不到的很多新 ...

这个韦氏在线，对应的应该是韦小红，而不是大韦
其内容估计比APP版更少，我怀疑规模应该在6~8万左右
大韦里面的不少词，它是没有收的
然而它却收了一些大韦也没收的词，是不是脱离母体自行发展了，搞不清楚
谁有兴趣抓抓看罢，难度不算大的，这个我比较懒得动手

qrules · 发表于 2016-9-28 07:54:53

本帖最后由 qrules 于 2016-9-28 07:56 编辑

kyletruman 发表于 2016-9-28 01:29. L2 C; K' G2 q7 |/ P/ ^
peace of mind，wordnet3.1和en-wiktionary2016都有收录。另外，peace of mind是不是可以翻译成“心如止水 ...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/peace%20of%20mind
一般可以理解成心理的安慰，不管是否真得peace，只要心理这么想就可以了。

kyletruman · 发表于 2016-9-28 12:18:56

本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-28 12:20 编辑

qrules 发表于 2016-9-28 07:54
) h0 K$ x% k5 ^& B y+ Ohttp://www.merriam-webster.com/dictionary/peace%20of%20mind" i$ \2 u( Y4 N8 W- n- Q" c
一般可以理解成心理的安慰，不管是否 ...

您上面贴出的韦氏在线词典2016还可以直接查到in violation of，另外还可以查到其他词典查不到的很多新词(时间久了，有些记不起了)，可惜目前没有人去抓取这个网站的数据做成词典。

qrules · 发表于 2016-9-28 13:50:41

本帖最后由 qrules 于 2016-9-28 14:12 编辑

kyletruman 发表于 2016-9-28 12:18
! I8 ?2 ` U ]( Y# P. O6 V您上面贴出的韦氏在线词典2016还可以直接查到in violation of，另外还可以查到其他词典查不到的很多新 ...

感谢。
查了几个在线词典，的确只有MW可以直接查到，其他词典根本无法给出对应义项和例句，只有ODE在线版转为给出了violation，并在例句中有in violation of。
看来，MW的确不同凡响。
我没有OED账号，不知道这个词典是否可以直接查到。

另外，抛开EE不说，我们的三大在线，有道，必应和金山，尽可查到in violation of，但是只有必应给出了正式解释，其他两个是网络解释。

qrules · 发表于 2016-9-28 15:55:48

那就等待大神出手吧。
另外查了一个词，cut the shit，也是只有http://www.merriam-webster.com/能够查到。

SuperLove · 发表于 2016-9-28 19:23:47

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/peace-of-mind

kyletruman · 发表于 2016-10-2 02:11:43

本帖最后由 kyletruman 于 2016-10-2 02:23 编辑

感谢baidu大出手！www.merriam.com的确不错，可以查到很多其他词典查不到的短语和新释义！我经常用该词典的app听美式发音，音质很好！希望其他经常使用该网站的坛友踊跃发言，谈谈自己对这个词典网站的使用情况和感想！

Littlebush · 发表于 2016-10-2 10:48:45

本帖最后由 Littlebush 于 2016-10-2 10:53 编辑

这个merriam网站比collegiate好很多，非常值得抓取做成mdx

用户名		自动登录	找回密码
密码			免费注册