福原爱比赛后记者采访！遭遇史上最会瞎扯的翻译

Sir陆小凤 · 发表于 2016-9-29 12:06:29

啥也不说了，自己看吧。

woaini123 · 发表于 2016-9-29 12:38:02

真会瞎扯，为什么翻译中文要请外国人当翻译，受不了这哥们了。。。。

PurlingNayuki · 发表于 2016-9-29 12:53:17

woaini123 发表于 2016-9-29 12:38
$ G! K3 b1 H Y2 w7 X3 y: r! k+ j0 a真会瞎扯，为什么翻译中文要请外国人当翻译，受不了这哥们了。。。。

這有什麽奇怪，中國還不是一堆外文翻譯…

woaini123 · 发表于 2016-9-29 14:41:11

本帖最后由 woaini123 于 2016-9-29 14:42 编辑

PurlingNayuki 发表于 2016-9-29 12:53
. k) u6 o" k) W- i1 d這有什麽奇怪，中國還不是一堆外文翻譯…

被采访的主体是说中文的就应该用本国译员，这样才合理嘛想想类似的场景：给中国领导人做翻译，美国记者来采访，这个翻译应该用中国人还是美国人？这个视频也是奇葩个例吧。。。

PurlingNayuki · 发表于 2016-9-29 18:40:15

woaini123 发表于 2016-9-29 14:411 h C& W/ {; K3 E# q6 b
被采访的主体是说中文的就应该用本国译员，这样才合理嘛想想类似的场景：给中国领导人做翻译，美 ...

不過我感覺這個已經不是用哪國翻譯的問題了…xD

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[闲聊吐槽] 福原爱比赛后记者采访！遭遇史上最会瞎扯的翻译