怎么理解和翻译递归性定语从句？

Sir陆小凤

9 e  h3 V/ f" B
+ {3 X3 C$ E# h# z& w怎么科学理解递归性？如何连贯通顺的翻译由递归性生成的定语从句呢？

" F2 O5 j' y' _8 M9 |This is the dog that chased the cat that killed the rat that ate the cake that lay in the house that Jack built.
& L9 m, a7 W! }3 q0 Q


6 |5 U' Q& T% L$ @* P- O& D8 h$ @
* S) K& E& Q; [, p我的译文（待编辑）