翻译从来不是现学现卖的手艺，所以平时就要刻苦点精钻一两个领域

Sir陆小凤

翻译从来不是现学现卖的手艺，所以平时就要刻苦点精钻一两个领域，不要贪多。
4 C6 P! Y1 T3 ^( M词典能给你的是很多无用的知识，很书本化的东西虽然是座宝库，但是对于国人没多大用，就算你把词典都背下来，基础英语水平是提高了，但对职业发展还是相去甚远。
只学词义的多为研究者、教师，学生，多数人翻译时不会用到这么多短语、结构。还有就是学了也不能很好的运用等于白学，只知道是什么，不知道怎么用，也不去用有何用？
  B6 z- Y8 [4 V/ y, _) Y4 \" [% X8 ]
社会不是要求你学富五车，而是要你去解决实际问题的，况且对于欧美人天天抱着本现代词典有意思么？创造价值么？
至少我们读了书是要写诗的、而不是现代汉语词典只学造句的。
# q7 b2 x1 v4 c7 _6 w学外语不过是这样的，欧美人会英语，中国人会中文，这很了不起么？很普通的。一旦进入社会，是要赶紧学一两门专业，好来糊口。

woaini123

有交流有碰撞的感觉挺好！看来兄弟也是翻译行业或者相关行业，敢问做的是哪方面？我是做本地化翻译，在专门的翻译公司而不是在企业的翻译部门，所以需要应对不同的领域。我认为本地化翻译相比传统翻译，除了需要掌握行业软件的使用及质量控制流程以外，在翻译本身的要求方面也有很大的不同，本地化翻译要求更精准、更严格。我见过很多从事传统翻译的所谓资深人士，做出来的译文质量并不好。本地化翻译内容大部分都是非文学翻译，偏向科技产品，也有人文和科技的交叉，比如科技领域的市场稿件。它的市场件不仅要求语言灵活又要最大程度忠实于原意和风格，还要照顾中文习惯。很多普通的翻译一遇到广告、市场的东西，容易随意卖弄文采，读起来感觉像是那么回事，但意思其实跟原文偏离很多，这不叫真正的翻译。所以我认为本地化翻译的要求总体要高过传统翻译，这就要求对词义的理解尽可能全面到位，译文地道精准，也不多译不漏译。

1 z, W2 Q5 L' r" J) X
太多人对查词典这个动作有误解、有偏见，认为就是遇到不懂的到词典里查个意思。使用词典，并不是简简单单查一个个词，更是为了“见木成林”，了解验证一个词的非常规用法、核心内涵及延伸、相关的概念、语境，从而在此基础上去创作译文，并不是简单的把词典上的东西照搬过来去简单的对应。real world 中遇到的材料内容难度千变万化，比如翻译 IT 领域最新最前沿的产品，就算你对 IT 了解了不少，总还是有你没听过的东西，这些都是需要研究的。并不是像考试题目那样有固定的难度分级，你围绕考纲去准备。前一阵我翻译一个 IT 软件，虽然 IT 我做过很多很熟悉了，但这个软件的用途却涉及众多领域，道路、土木、桥梁、石油、电气，虽然只是介绍这个软件在这些领域的应用和成功案例，但还是有不少专业 sense 需要去搞定的，这些你能预见的到吗？时间有限，不可能一个个把这些领域的专业书籍研究完再来翻译吧？
' J# V$ G' C& x+ @2 D
7 z' w# f' Q* a, {* d楼主说的没错，精通一两个领域就很好了，不要贪多。虽然有道理，但是作为 freelancer，精通一两个领域，在这个变幻莫测的时代，比如突然这两个领域不景气了，之前翻译订单很多，现在大幅减少了怎么办。而且随着一些新兴领域的兴起，新领域的翻译需求会越来越旺盛，这时候你还是要调整自己的 portfolio 的，固守原有的城池，就有点跟不上时代了。那么，你还是需要这些词典、百科全书来助阵，帮助你发挥创作的。

7 m) Q$ }2 r) T& d- N真心想了解，楼主是怎么磨练翻译技能，积累行业知识的？

elusty

理想很丰满，现实很骨干。
5 Z5 q/ _0 `7 X5 @9 U9 {; }& U客户可不管你是否仅钻研某两个领域，如果有几次给你的稿件做得不好，甚至出现质量问题，那就拜拜了。
9 n  P0 }' H8 E' T4 z丢了吃饭的家伙，怎能再谈风花雪月？
就像中国发展，先说小康，再谈理想（例如，国际话语权什么的）。
翻译的第一生命力或者说存在的必要性是实际应用，所以科技和管理方面的需求是最大的，而诗歌和纯文学的东西虽然很好，但是没有了面包，估计也没有力气去谈风弄月。
我认为，只要做翻译原则上不昧良心即可。翻译的领域太窄或者过于钻冷门，可能只是少数象牙塔中人士的兴趣。