pretentious用来形容装逼的很恰当

Littlebush · 发表于 2016-10-8 23:12:53

今天看一本on writing的书，前言中作者说EB White的风格的要素对她帮助很大。作者同时说提到一个她素不相识的作家（怀特）seems pretentious，但是其实不是，她只是觉得真的是帮助很大，这个pretentious用来形容装逼的，我感觉很恰当 .By the same token，用pretend用来形容装逼（v）也恰当、

woaini123 · 发表于 2016-10-8 23:45:19

晚上刚好在微信看到陆老之前的一篇文章，评价别人把 snob 翻译成装逼很准确，但自己不会用这种脏字。特意查了下 snob，有势利眼的意思，也可指自以为懂行、自命不凡的人，后一种意思跟装逼的意思很贴近。ODE 说也可以作为修饰词使用，或者我觉得可以用它的形容词 snobby 来表示装逼的。现在又查了下这个 pretentious，多了一层显摆夸饰的意思，似乎可以用来形容“外热”的装逼，而不能用来形容“高冷”的装逼。

woaini123 · 发表于 2016-10-8 23:51:54

http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404002543427520509

"前段时间，小宝在《东方早报》上写了篇文章讲snob怎么翻译，他认为应该翻译成“装bi”，可以说他的翻译是很准确的，但是我这一代人绝对不会用这个词。用了这个词，似乎整个品格就降了一大截。我也会用“给力”这些词，但是我不会用这种带有脏词的网络语言。 "

cici920 · 发表于 2016-10-9 08:37:37

東施效顰、跳踉小醜、照貓畫虎……

用户名		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[闲聊吐槽] pretentious用来形容装逼的很恰当