有道词典朗文双解的瑕疵[...]

kyletruman · 发表于 2016-11-24 22:26:58

Oeasy 发表于 2016-11-24 22:08
8 e$ y5 u7 c I5 B! ~' `* n纸质版是有特殊符号，如图，ʊ、ə 和 ɪ 、ə 一上一下，这个效果在 app 里，估计是 ...

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0

Oeasy · 发表于 2016-11-24 22:37:03

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-7 11:06 编辑

kyletruman 发表于 2016-11-24 22:26
. l% x. g& y" [4 T* L**** 本内容被作者隐藏 ****

K.K. 音标这东东，作为 IPA 的变种，只有台湾在教在用，只有目标针对台湾的词典才讲、才标，美国人都极少用，只有几十年前的那本绝版发音词典以及个别发音、语音书籍用过，个人觉得，早晚会（或者说已经）被淘汰。当然，美国的词典，不用自己的一套音标，都不好意思跟人打招呼。。。
《朗文双解》非常特别，全系列双解，美音用 K.K. ，原版都没有这个东西。《牛津高阶英汉双解词典》第 4、6 版也是标了 K.K. 不过从第 7 版开始，已经放弃抵抗了，双解和原版音标一致。

meigen · 发表于 2016-11-24 23:26:32

本帖最后由 meigen 于 2016-11-25 09:07 编辑

这点真的得认真像日本人学习

霓虹人做事也不一定就很好，比如某馆的中日辞典，span标签有开没关，达到9000多处，div标签有关没开，达到1000多处，这要是人工修改的话那要改到什么时候

（虽然我来改是没压力的
注：标签非正常关闭对GoldenDict影响是比较严重的，如果div提前关闭，那么后面的内容没样式了，如果开了忘了关，就会影响到后面词典的样式

meigen · 发表于 2016-11-24 23:55:51

Oeasy 发表于 2016-11-24 22:08/ V3 _* S8 I* B# h9 J- E$ s
纸质版是有特殊符号，如图，ʊ、ə 和 ɪ 、ə 一上一下，这个效果在 app 里，估计是 ...

牛津某双解带的一个字体里面有这两个符号，不过收录在专用区了，其实有道也可以搞个字体用于显示特殊字符，不过现在他这个处理方式，我也是服了

。

顺带一提，隔壁biglobe公司就是这样干的，从\uE001开始，满满的都是专用字符，有点像之前Epwing的外字。

Oeasy · 发表于 2016-11-25 00:11:44

meigen 发表于 2016-11-24 23:55! u) J- K& z7 y- }" r, T
牛津某双解带的一个字体里面有这两个符号，不过收录在专用区了，其实有道也可以搞个字体用于显示特殊字符 ...

这个锅我倾向于朗文或者外研社来背。
台湾 xcom 的朗文4双解，也是这么处理的。
另外这“复盖” https://pdawiki.com/forum/thread-19160-1-1.html ，海笛、有道都中招了，实在太奇葩了。

pdjason · 发表于 2016-11-25 09:51:29

好细心呀,这都发现了, 话说有道太不严谨了

adv12 · 发表于 2016-11-25 13:49:23

看了O大列举的这么多，，，这有道版用着让人太不踏实，可以归结到“不能用”类别了
一定要看双解还是看4版吧

Oeasy · 发表于 2016-11-25 14:11:59

amp 条。
顺便，LDOCE6 http://www.ldoceonline.com/dictionary/amp 把 LDOCE5 例句里的 a 3 amp fuse 改为 a 3-amp fuse 了。

Oeasy · 发表于 2016-11-27 01:57:37

forbid 条，

******* 发现。

Oeasy · 发表于 2016-11-27 13:02:09

soft 条，undefined 。。。

Oeasy · 发表于 2016-11-27 16:58:55

有道和海笛都多出的谜之空格。
有道另有一点比海笛好，比如 soil ，海笛 soil1 发音是机器的，soil2则是朗文原生的；有道 soil 1 & 2 都是朗文的。

Oeasy · 发表于 2016-11-27 17:33:27

He will play the lead in a new version of ‘Dracula’. 他将扮演新版《吸血殭尸》的主角。

简体纸版是“僵尸”啊。

Littlebush · 发表于 2016-11-27 21:23:19

这些网站既然花钱买了版权，就好好弄赛，搞这些半拉子工程还不如不搞。

Oeasy · 发表于 2016-11-28 15:37:34

amount 条，有道、海笛都是同样毛病。

Oeasy · 发表于 2016-11-29 20:26:18

handkerchief 条，iOS 版，少了个 SYN tissue ，PC 版是对的。

adv12 · 发表于 2016-11-29 22:33:36

O大不要对比截图了，浪费时间。。

sbxx100 · 发表于 2016-11-30 10:55:59

thanks

港城小霸ye · 发表于 2016-12-12 11:30:42

楼主观察细微国人做事确实缺失了精准的工作态度

EFLClub · 发表于 2016-12-12 12:51:42

Oeasy 发表于 2016-11-24 22:37
! Y% p! ?$ _4 }4 u# A; xK.K. 音标这东东，作为 IPA 的变种，只有台湾在教在用，只有目标针对台湾的词典才讲、才标，美国人都 ...

KK音标的确用的很少，Google都搜不到什么资料了，维基百科说KK基本被朗文的音标代替了。但是国内比较好的音标学习书籍是赖世雄美语音标，这本书用的就是KK，看习惯了之后再看其他音标还真是有点不习惯。不但如此，各家词典的音标体系各有差异，很容易让学习者陷入迷茫，就像这个知乎问答里说的，最好的办法就是找一本字典一直用下去，去熟悉它的音标体系，问题就是用哪一个词典。我也是比较了各家词典的音标后决定信任朗文的音标，它家的音标最接近KK美音音标，而且与<American Accent Course>这个教程里Lisa博士讲解的音标一致。所以我感觉KK音标到了今天在口语教学中还是很有用武之地的。

woaini123 · 发表于 2016-12-29 00:08:08

Oeasy 发表于 2016-11-24 13:535 @) X) `. M; w
接下来这个，是普遍的，非常严重的错误！: o+ x) P. z% S/ J8 s6 B/ ?6 d

% X. c0 ~* [5 P: v3 ymuesli 条，查有道的朗文，你会误以为 muesli 美国英语说法！
. ]: N4 B/ O% [* W/ k* e ...

最近再次查这些问题，发现有道的这些错误还在！！这不认真的态度真让人抓狂！！

kyletruman · 发表于 2016-12-29 00:21:05

出现词头，都有多空格的问题

这种问题在21世纪大英汉词典中也是一样的(henices大从有道apk提取的数据那版)，我已经发现十多处了

Oeasy · 发表于 2016-12-29 00:52:21

woaini123 发表于 2016-12-29 00:08
0 A! N4 w. j3 I最近再次查这些问题，发现有道的这些错误还在！！这不认真的态度真让人抓狂！！

朗文词典，无疑是优秀的，但是有道目前处理，错误、缺失率都是大量的，我截图都是只截一个例子，其实同类型的错误是批量的，改一个错可能其他地方的同类错误也就没有了，但是保不准又有新的错误。

已经彻底放弃有道。。。错都懒得挑了。

mahuangyihao · 发表于 2017-1-4 10:14:31

再给大家来个猛的，hesitate,facility查不到，查不到啊查不到！！！我这个英语水平，我认识的单词居然查不到，也真是服了。

eudict · 发表于 2017-2-28 18:23:18

好奇O大是怎么找到这么多错误的？真的有认真在查啊！

Oeasy · 发表于 2017-3-5 15:04:24

eudict 发表于 2017-2-28 18:23
$ P! K1 [/ Q8 I! p4 @1 h9 W好奇O大是怎么找到这么多错误的？真的有认真在查啊！

一条一条读的啊，早已经放弃了。

另外，少年，你这签名档有点。。。。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 有道词典朗文双解的瑕疵[...]

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评