设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › 傲娇的英文翻译是？
返回列表 发新帖
查看: 5963|回复: 7

[语言求助] 傲娇的英文翻译是？

[复制链接]
longman1

该用户从未签到
发表于 2016-11-25 03:30:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
傲娇Tsundere
0 M+ V" _0 M5 s. c: z3 _( s, C3 i( F% fTsundere @ wikipedia
( b& l6 k5 ~, V' J, O* X0 @# i/ C: w可是音译的英文单词太难记了，有没有更好的英语翻译呢？希望大家不吝赐教，若得回复，不胜感激
回复

举报

eeshu

该用户从未签到
发表于 2016-11-25 10:43:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 eeshu 于 2016-11-25 10:48 编辑 * M0 D4 L7 s6 T/ n
& r! H8 ^/ C) B) k# e' v) B; S3 {
看语境6 b( r! r6 g* f2 I0 a
high-maintenance5 G. b( i- K* z  S( B3 G' w3 y
condesending
0 h% E6 c3 h$ B6 p+ x3 Y( Spatronizing2 D& c6 g2 A2 k# Z( C6 Y3 `
haughty
# B5 {  e6 V3 O8 U$ z' Q; [# |+ H: h3 w2 `, P; H) O
to throw one's weight around& K$ Z- ^' \/ a2 w3 i6 w4 p# t+ {
回复 支持 反对

举报

lxchen2001

该用户从未签到
发表于 2016-11-25 14:17:46 | 显示全部楼层
有点接近：run/go/blow hot and cold
回复 支持 反对

举报

heign
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-21 10:01

    • 签到天数: 522 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2016-11-25 14:48:06 | 显示全部楼层
    PLECO居然查不到
    回复 支持 反对

    举报

    BLKSerene
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-24 18:44

    • 签到天数: 339 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2016-11-25 14:58:12 | 显示全部楼层
    本帖最后由 blkserene 于 2016-11-25 15:00 编辑
    7 O* C0 x0 p$ [$ c  z
    4 E/ ?! V6 m9 T' c8 Y- G这个一般就是二次元的用语吧 一般英文翻译就是照搬日文罗马音 所以就是 tsundere tsun 是傲 dere 是娇& I/ E2 Y8 ^; F- J) m3 k2 }
    圈内人说这个大家都懂 圈外的用了其他方式 也听不懂 除非先说 tsundere 然后解释一遍$ [# M- y0 A- T! x" b
    类似的 病娇 yandere 有些东西也就只有日文翻译中文能意译 甚至汉字不用改直接拿来用 直接变音就行 其他语言翻译只能音译5 t: E0 X9 o9 O# d, Z
    我长期阅读英化版的日本轻小说 有点了解
    回复 支持 反对

    举报

    skydan05
  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-25 15:48

    • 签到天数: 2137 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2016-11-25 23:24:44 | 显示全部楼层
    blkserene 发表于 2016-11-25 14:58  E8 b6 Q  j& A3 c0 o: l" u9 O
    这个一般就是二次元的用语吧 一般英文翻译就是照搬日文罗马音 所以就是 tsundere tsun 是傲 dere 是娇  A8 a: Z, z( R
    圈 ...

    7 C/ Q1 R0 |+ H. q' G) b" k赞一个！！！
    回复 支持 反对

    举报

    MDICTFUN
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-3 23:14

    • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III
    发表于 2016-11-30 20:48:40 | 显示全部楼层
    傲慢与偏见里面，condesending多次出现
    回复 支持 反对

    举报

    frankychen
  • TA的每日心情
    开心
    2017-12-15 17:34

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2017-3-31 21:45:26 | 显示全部楼层
    pride, glory, haughty, cocky ...
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-5 11:00 , Processed in 0.020742 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表