TA的每日心情 | 开心
2023-2-24 18:44 |
|---|
签到天数: 339 天 [LV.8]以坛为家I
|
发表于 2016-11-25 14:58:12
|
显示全部楼层
本帖最后由 blkserene 于 2016-11-25 15:00 编辑
2 d; C/ m2 ~ F2 f( @0 F
, ]9 ?* Z( N; o$ r, U0 F, M/ M& p这个一般就是二次元的用语吧 一般英文翻译就是照搬日文罗马音 所以就是 tsundere tsun 是傲 dere 是娇4 K$ G* o% Z. G. T1 D4 z d
圈内人说这个大家都懂 圈外的用了其他方式 也听不懂 除非先说 tsundere 然后解释一遍
8 k5 s$ C1 ~3 M, o" a/ v) Y类似的 病娇 yandere 有些东西也就只有日文翻译中文能意译 甚至汉字不用改直接拿来用 直接变音就行 其他语言翻译只能音译; a) _0 A6 c' |7 U2 e. G1 E
我长期阅读英化版的日本轻小说 有点了解 |
|
发表于 2016-11-25 03:30:25
