请教fel一词

ly1316

各位字辞典和英文达人：
前些日子看完《魔兽》电影，发现电影一直提到一个单字－－fel，中文译为「邪能」。好奇心驱使下，便查了一下词典，想看看该字有何其他解释，却发现各大词典内未收录该字。后来查询「有道」，才查到该字可译为「胆汁」，但并未有「邪能」的字义。而短语的部分，例如：Fel Armament邪能装备；恶魔护甲，便可译为邪能。所以想请教各位达人，这个单字是单独使用，便可译为「邪能」，还是要与其他单字配合，才能译为「邪能」呢？再者，关于这个单字，是否为某些专业词典内才有收录，否则为何在一般词典内皆遍寻不着？感谢！

kyletruman

fel
, i+ N" H" {( \/ i

fel
* n1 f/ ]4 N. z2 ?/ d5 Gobs. var. of fell.

+ i( D8 J1 ~  l, f, a
3 v4 V3 c9 `+ `% MOED2
# i& `0 M5 G0 a9 n: H5 Q- z
然后查fell做adj.的意思，只是意思与楼主说的相近。

eeshu

没看过电影，会不会是缩写词？
FEL
; g. d3 j5 U9 Z3 H3 m
' D. T7 i. j4 _" W! s( d6 UAcronym for "FUCK EVERYONES LIFE". It is like FML"FUCK MY LIFE", but refers to all persons in a group or society as a whole.

Dude 1: Bro, Miley Cyrus just hit number one on the billboards.

: }; `- P. z1 z# d% t7 d! kDude 2: FML, wait no... FEL, Fuck everyones life.

" e$ c+ I& X, w5 a9 Y& @
& @0 C5 ]2 V/ ]4 e) Rby Cdazzle Foshezie August 18, 2009

ly1316

kyletruman 发表于 2016-12-31 09:44
4 B. c$ u+ L' K# w' Z$ tfel

- j& \7 \0 G: @5 |. ^0 E感谢K大回覆。确定是fel这个单字，而不是fell。电影里，敌方的魔法师会吸收他人能量，并施放出一种「绿色」魔法。后来我想了一下，胆汁的颜色是绿色，故由此关联。

ly1316

eeshu 发表于 2016-12-31 09:46
没看过电影，会不会是缩写词？
5 p8 M4 A4 g4 O" c: `FEL

感谢E大回覆。我觉得应该不是缩写。因为电影的法师会施放一种绿光的魔法。后来我想了一下，应该是胆汁也是绿色，由此关联之。呵～我也不知道对不对啦！但天马行空，并无不可，你说是吗！

ly1316

meigen 发表于 2016-12-31 10:18
发错版，应该是外语学习区

感谢Ｍ大告知，下次注意。

deeke

在魔兽世界里 Fel 的含义是： http://wow.gamepedia.com/Fel

! x, {8 K  L, {  C翻译成“邪能”，类似于 force 翻译成“原力”。

ly1316

感谢D大，这是很棒的资料！

eeshu

ly1316 发表于 2016-12-31 20:04
感谢E大回覆。我觉得应该不是缩写。因为电影的法师会施放一种绿光的魔法。后来我想了一下，应该是胆汁也 ...

不知道额，没看过。ly兄童心未泯哈。

ly1316

eeshu 发表于 2017-1-1 08:38
8 X0 c4 p5 {. w' K( ?6 }不知道额，没看过。ly兄童心未泯哈。

哈～E大有所不知，这是上等的还童丹呢！（笑）
9 K# i. I7 g3 p! m/ @3 m最近看了不少好电影：《丹麦女孩》、《疯狂动物城》、《王牌特工》、《招魂２》、《飞鹰艾迪》、《你的名字》、《速度与激情7》、《魔兽》、《血战钢锯岭》。以上片子大概E大多少都有看过了，若还没看过，真心推荐！

eeshu

ly1316 发表于 2017-1-1 08:57
哈～E大有所不知，这是上等的还童丹呢！（笑）
( B9 J6 H$ I' W8 \7 y最近看了不少好电影：《丹麦女孩》、《疯狂动物城》、《 ...

看过一两部，谢谢推荐。