mdict 1.3 对大型 .mdx的兼容问题，为何同所有其他软件都不一样？

skywind3000

$ y4 n% ?3 Z( g: T/ @+ p起因是这样的，还是再做我的简明增强，收词量到达 306万了，因为连论坛里神秘的 MdxBuilder 特别版都已经开始崩溃了，我用我自己改
" E4 t2 [6 I! n. o过bug的 writemdict 生成的 mdx：
4 K  y, c0 _$ L) Y8 r# f, q) q
/ p% c1 L3 P$ N" e8 X5 T+ z* b. phttps://www.pdawiki.com/forum/thread-20577-1-1.html
8 z# Y3 K/ _4 K( m1 W
所有软件都兼容，从欧陆到 mdict 2.0 再到 GoldenDict/BlueDict /edwin 都很正常使用该 .mdx（包括 mdict的手机版）。
( c3 \( G( R+ L6 s5 L1 ~( @: p
6 g5 ]5 V( k6 i7 `, z( _1 _4 o6 b但是，mdict 1.3的网友反馈丢词了，有些词查不出来，比如：duma, general meeting 和 power strip。
+ M& v9 ^) l+ l! _2 e/ p$ [- K
我专门验证了一下 mdict1.3，明明这几个词都有，索引光标就是跳不过去，卡在前面的单词上。
) \% d/ }5 p# S1 ~6 _除此以外，甚至还有如下几个问题：

1. 敲入 a，索引列表不会跳到第一个字母是a的单词，b也不会。
! A3 V0 i; o2 `) x% Q; g2. 敲入 c，索引列表可以跳到 c开头的单词，但是是跳到 "committee on excursions  ..." 这个单词，不是 c开头的第一个单词。
* G3 v5 b* R) f5 q7 B. U$ y* H3. 敲入 duma，索引列表停在：digital pelvimetry 这个单词上，不会继续往下，明明下面就有 duma。
& j: O+ K8 Q$ n( `! F- T
这几个问题和上面查不出来的单词，在非 mdict 1.3的所有软件里都能查得出来，但是 mdict1.3就是查不出来。writemdict 使用的 mdx头为：

1. <Dictionary
   2 C3 F: X/ l! i7 ]$ ~
2. GeneratedByEngineVersion="2.0}"  
   
3. RequiredEngineVersion="2.0"
   
4. Encrypted="0"
   
5. Encoding="UTF-8"
   * x% [1 Z) C8 |% z& g7 A. U; D
6. Format="Html"
   ; B! F7 U) G! S+ G, f
7. CreationDate="2017-4-27"
   - M4 M7 T( i4 k
8. Compact="No"
   * @6 R" ]& ~" [% m) m0 j9 G
9. Compat="No"
   ) _! H2 ]5 R% v& v) d; ^2 X+ X) _( b( B
10. KeyCaseSensitive="No"
    : {, B$ x" i5 e' z! f
11. StripKey="Yes"
    ) Q+ r+ ~5 m8 k  u
12. Description="{description}"
    ! ?  {) G7 C( ]
13. Title="{title}"
    
14. DataSourceFormat="106"
    
15. StyleSheet="" />

复制代码

: e9 E2 U8 d$ G, e2 v' m/ v2 k4 T
排序也是 Strip 过后排序的，排序结果和 MdxBuilder 一模一样，可惜 mdict1.3里面就是出不来，其他包括 mdict手机版在内的所有软件
9 }+ I$ X9 z2 }& t) W都没问题。
: C1 W. V$ C, Y" J
) A& q1 G6 O( {+ y' k; ]下载了论坛里面的 MdxBuilder 3.0 特别版，但是现在已经用不了了，特别版都闪退，而且不是必现，同样数据，有时候能生成mdx，有时
! k) u0 L6 T2 o9 o: h# t不能生成 mdx，闪退了。
5 T6 I8 c' y7 v5 V
被迫使用 writemdict，一切都好，就是 mdict1.3，有熟悉 mdx的人知道上面那三个1.3的索引跳转问题，可能出在什么地方么？为何
/ T$ o: F5 [$ C5 `. K6 L( S) Zmdict2 和 mdict手机版就没事？1.3 特殊在哪里？是不是对大文件兼容不太好？
& v7 S% c% Q4 I0 D% l
不想切分文件的话，有什么办法生成我要的 .mdx？
" N. S2 z0 A* M% K

展开全文

greatszh

这种事儿不必太纠结，应该是mdict1.3软件自身的bug，这货又没开源，真有这方面需求的直接建议客户升级到2.0就是了。

skywind3000

greatszh 发表于 2017-4-27 22:01
; ^5 e6 |+ O: ]* D' B5 \  n这种事儿不必太纠结，应该是mdict1.3软件自身的bug，这货又没开源，真有这方面需求的直接建议客户升级到2.0 ...

4 G5 ^4 M% a( h+ k难道就这样放弃掉mdict1.3了么？

skywind3000

greatszh 发表于 2017-4-27 22:01
这种事儿不必太纠结，应该是mdict1.3软件自身的bug，这货又没开源，真有这方面需求的直接建议客户升级到2.0 ...

: M7 V) u6 o* I7 x难道就这样放弃掉mdict1.3了么？

大膜法师

8 g+ v9 B( ?! M) h7 `1 b& d* y
这个问题只能直接向作者反馈，不过由于mdx 3.0已经发布，对于旧版本mdx是否会修复还是个问题
6 Y0 Z9 {% F6 Z3 t0 T" M8 c7 {至于用户方面，直接说升级软件就行了，旧版软件产生的问题不是词库制作者应该关心的。
2 Q2 B/ J- h$ ~1 O; }" w( c" c3 \
1 B- V- `$ Z' ~  C% c9 G) Q& b另：py生成出来的mdx数据还是有点差别，标准mdx每个词条的正文部分结尾是0x0D 0x0A 0x00，而py就只有0x00，不过GetDict还是能识别出来（就是速度太慢了），这点要佩服一下yhssdl
（至于怎么发现的，其实我自己写的mdx解析器碰到楼主用py生成的英汉mdx时就解不出来，所以自己查看了一下文件，问题解决）

greatszh

搞过开发的人都追求完美，不过也应该分清责任，这个bug不是你写的工具造成的，这货也没开源更没对外提供接口，真有啥反馈也是应该给mdict的作者反馈，况且人家已经版本升级了，据您说人家的2.0也没这个问题应该是作者已经发现并且修正过了。没必要纠缠过去，向前看，否则会很累的，没啥别的意思，望作者别误解，我也是一直在关注作者您的作品，很实用。这里说声辛苦了。有不恰当之处望海涵。

greatszh

可能说句题外话，我现在的情况跟你的有点类似，n年以前搞过开发，现在学外语想折腾折腾python语料库，结果发现自己的xp老爷机上很多工具包都装不了，总纠缠包依赖之间的版本问题折腾的头都大了，最后一了百了的直接咔嚓，装个集成的安装包，世界一下子清净了。就事儿说事儿的，没啥别的意思，望见谅。

lgmcw

这个问题在《简明英汉必应版》里是不是已经解决了？我在MDict1.3也能顺利查到duma, general meeting 和 power strip。

franciscojose

This version is outdated, right?