掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1370|回复: 1

[语言讨论] 山寨 = knockoff

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-9-9 21:26:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

) A3 u, R( \7 r- |& J" v- Who is the iPhone GUY? https://www.youtube.com/watch?v=rdKV6x13cz8/ x% l1 {( d% w
08:10 山寨 literally translates to knockoff...
, ]8 k1 w3 F6 B7 {) y1 r  a  U5 X! [5 R4 I4 p: A

* l0 I3 R, \& [! o( Thttps://dict.hjenglish.com/w/knockoff
/ w" c  u  p& Z# `. C
<非正式>(廉价的)冒牌货,仿制品,山寨产品6 p) Q2 I0 y7 J7 o+ g
Nowadays it can be hard to tell if a product is the genuine article or a knockoff. ) y3 u. p# \( o
如今很难判断一个产品是正品还是仿品。

' |& I1 J( d1 {; g$ f5 ^$ }! Y/ ?" N- A

该用户从未签到

发表于 2017-9-9 22:46:35 | 显示全部楼层
我觉得这种流行词还是日语方面做的不错,直接照搬中文,加个读音(サンザイ)就能用了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2026-6-9 08:53 , Processed in 0.017888 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表