|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-11-2 14:37 编辑 3 H i# e6 Q- P) u+ g8 W
' Z& `. W& \+ a' q
义项提示词或短语-新*世*纪英汉大词典的特色[...]
+ L; W0 o% d! W& ]+ U. p. o5 F- ~2 c" s- A6 s1 v1 R* H. z
##**是“义项提示词或短语”？, S! `) Z6 W l/ Z0 b) i" p
如图（点击图片看大图）：" S$ r3 J6 m, H' t' S, F8 ]
2 g+ l# `. V2 |5 @3 d4 E
! N2 T6 l( t' D7 a( y- T0 }$ K% ?1 U5 T4 W
- https://dict.hjenglish.com/w/grievance 小D 的《新*世*纪英汉大词典》没有“义项提示词或短语”，或许是有意阉割。8 D! }5 }. T. B0 J' |0 N0 u
- Pleco 的有。
& n1 M: ]& X8 Y
7 ?, r0 A+ B! v. x: m; r- 虽然是英汉词典，有了这“义项提示词”，实则是“半双解英汉词典”。9 d) U$ |5 H2 Y T+ P/ a8 C
- 这个义项提示词，可以起到同义词、用法提示、词汇拓展的作用。比如 grievance 条，通过义项提示词，我们就知道它和 complaint、resentment 甚至 affliction 有关联，比单纯的、纯纯的英汉词典，多了一个作用。
9 W6 P' ?# o! R3 L* H - 观看汉语释义，“冤情”这个词值得琢磨，“冤情”可以很重，窦娥冤的冤情用 grievance 可以吗？通过义项提示词 complaint ，噢，好像不太够。
8 O, @. Q _" k/ z, W/ v" k* D t$ r5 S" V5 [& ]+ C
grievance% f @* A: m" g; j
❶ (cause for complaint) 委屈；冤情
0 S/ D1 B4 p- L( N, A» She has a genuine grievance. 她真的受了委屈。7 }( {) l2 ]) v4 l0 v: ^# Z+ L
» The customer may well have a genuine grievance. 顾客很可能真的有怨气。
7 ]/ j; H( {9 `2 `& z) q4 M& U& E» They had a legitimate grievance. 他们的不满是合乎情理的。
" B7 e+ C; z% y# Nto harbour a grievance 有怨气；有不满情绪
- B) n) H% W* n3 f5 [/ e/ i n» Colin never harboured a grievance for long. 科林从来不会长时间积压怨气。 2 U" o+ F K" j$ V# D
❷ (feeling of resentment) 不满；怨恨；不平# a2 ~# C! q; {( Y: K
» a deep sense of grievance 深深的不满 ; O0 u; m) t5 d8 f# Y ]
❸ 〈废〉(affliction) 苦恼；苦难
3 p" t- A) \$ [) r
& O( r6 Q5 u+ c! _. d+ a& y, ^. n* r D
5 I3 h( S: l6 w! O, \* K" ?2 s) `% ]0 G
7 x) y/ }7 C1 Z% s: I: R
“义项提示词或短语”并不是《新*世*纪英汉大词典》独创或首创。# z: F n0 ^6 ~$ t4 M7 K, o
##《朗文当代高级*英*语辞典》（英英·英汉双解）从 LDOCE3 开始，较长词条里，义项前加了指示标记，帮助用户找到所需要的词义。5 W/ y8 L5 g0 X; \. n! ?4 e( f
eg. https://www.ldoceonline.com/dictionary/absorb# C7 N# W) n8 k
absorb 条目，义项前的：: j* E5 L, g1 N0 n: ]" z
- LIQUID/GAS# H% H8 v& l/ j; f9 a, T
- INFORMATION
" E% B2 P2 ^0 i* s, Z: H( ~- INTEREST4 k$ a2 }& _9 U: C
- BECOME PART OF SOMETHING
7 U- T) X! H% P- S2 ]7 e8 Z- ……* z7 |- ^8 ?( @9 _1 C) u
{- q8 q! B, O4 d2 i/ E# C; ^ h) z## 《牛津高阶英汉双解词典》https://www.oxfordlearnersdictio ... tion/english/absorb
8 b0 o0 W0 @! o2 c0 L) T+ Zabsorb 条目，义项前的：
3 c1 y, b p$ O4 |- liquid/gas
: \* Q- g0 f1 {1 T6 y/ k- make part of something larger1 n# U2 _0 ?/ X l1 s" C
- information- e- _5 E3 N3 Q P6 i
- ……
, D! x. Q' }' N6 T& s% S# u% Y5 A G. J1 V, y) t# d' V+ ~
## 《剑桥高阶英汉双解词典》 https://dictionary.cambridge.org ... e-simplified/absorb, _' T" n6 Z3 e# X# L$ X( R1 W
absorb 条目
' r: E. P" l/ @+ O# l- (TAKE IN)2 a, R, B9 A* k' w4 Z4 @6 n: l
- (UNDERSTAND)- g6 r, ^, w' W0 X. t* @, `& W
- (INTEREST VERY MUCH)! |9 x5 ^* B- G9 X: \" X! m) N
$ n) ] H0 g% z! c; r0 |7 a4 ~( _
## 《麦克米伦高阶英汉双解词典》 https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/absorb. K: d2 Y# \5 u% n' F; o( o
独创了个 Menu 功能。1 \; h) i0 x! x: ]$ H- b
Menu2 I# W4 J6 d5 e. E8 T7 o
- take in gas/heat etc
0 v3 D/ a9 j8 F" [- make something part of something else
5 z9 Z, d2 R( N5 v8 _. T0 U- accept new ideas% b D# `; n" n8 `" H* u
- learn new information8 q6 _; Z/ a/ T2 z
- hold attention' N- \5 z. e1 t
- reduce harmful effects( ~! e, O. w/ \
- use a lot of something! z9 ^ I4 L& X! g4 _4 l- S7 @
$ E1 E& ~9 q2 I3 r# d5 m
3 V! F7 t' w2 e::叫法不同，作用类似，谁首创，暂不考了（依稀觉得是日本人在英和辞典里首创）。1 g1 J+ ^; M4 b5 C
9 N6 h% b# z! {" _4 g" O1 M- x
2 e" f/ T2 r% ^. ]: ^英汉词典也有。
* f T9 Y8 f7 S6 `) \, z7 d$ P
##Collins Chinese Dictionary（柯林斯英汉汉英词典） https://www.collinsdictionary.co ... h-chinese/grievance
/ V2 k2 p0 q+ g& x+ H$ e" qgrievance
( N% ]( R2 K( {(ˈɡriːvəns)+ {; E1 s" V& U# h* R+ p
n (c/u)3 U) S2 O+ m* q. K
(= complaint) 抱怨 (bàoyuàn) (通, tōng)
7 O8 H N% O3 m6 B1 H顺便这“ (通, tōng)” 啥意思？ 抱怨一通……7 F4 l2 j7 M' k# J* p
: U' u2 L. L9 K6 R* r" z7 P
##Oxford Chinese Dictionary（牛津·外研社英汉汉英词典） http://hk.dictionary.search.yahoo.com/search?p=grievance I, P/ E8 b+ p% @4 R
grievance3 v) \8 _1 t; I: f% M
IPA[ˈgriːvns]
; Y) P8 X: j0 L1 _0 y+ i2 l; Cn.名詞( ]! A7 `3 |' I4 t; n) ?
1. (cause for complaint) 不平的事, i3 d; z/ s2 P) R' X _: r4 @: C
the employees' grievances against the management 僱員對資方的抱怨* V8 e/ @+ [2 _# z' o2 _5 [! N+ c! N
2. (feeling) 委屈# M$ U7 v& ?: a% }
to air one's grievances 愛牢騷( s& J0 e" k% R# C
to harbour or nurse a grievance against sb. 對某人心懷不滿
g3 f1 ?1 ?, s( O
3 Q: J: C' c) e9 H
% o6 \; f6 D% `" i( i. ^2 `9 h; g2 C0 L
6 `) p6 z) y& [% X
7 S/ s. e9 W- O7 A
( k: _, d+ e9 g' J! U* r2 g
- ~# V9 V$ h. a1 [
\# n( T/ e% d$ g9 W7 C7 e; Q5 v1 j# S& P* ~
2 M( D& o0 n# b# v' ?: J
. k \8 @" T3 _" T. |, C3 W3 X; d# m" H' B
' T- e8 U6 l$ ]7 P
& R1 `4 k7 H. W4 @. ]4 I& R" W/ m
3 p1 A+ c! F& I7 @2 N4 {+ f: D' X/ }
2 C9 a! _8 s+ r9 n
' h6 y: \% ?+ |& x" ` |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2017-11-2 14:04:19
楼主
; C5 I* n3 q, {+ Q+ X) X5 W) \