|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2018-3-10 09:49 编辑 0 f. b) E! Y; V" v, ~3 s- P
" u" S0 u8 s+ ~( R& R6 p% O- |
$ J+ f( Z+ |+ U' J% b( B i5 w! \* c/ ^! l% ^# p! a& y+ C
- [英-汉] [挑错专贴]@ 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典 [第 8 版] http://pdawiki.com/forum/thread-21706-1-1.html0 T$ M N- F7 Q% m U+ v, e$ M
######柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典 2011 年版正版、免费使用途径) M% m3 e' r% L+ Z) I
- 金山词霸 http://www.iciba.com/test
K% f: T: M& R, ?7 ? - 金山词霸柯林斯词典使用指南 http://cp.iciba.com/collins/
+ H5 u* g" Q) H9 ]& I- 百度翻译 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/test) u% l! G& p8 g3 d8 ~ b- i' e
) Y$ {1 Z2 `" R, Z
网友发现的：
1 I9 ] q, U/ E. W. d! E2 |http://www.iciba.com/overworked8 _1 d( a! s5 J9 W" l4 l2 N
...an overworked simile. 程式化的微笑
& [3 \! g' w' J. {simile 和 smile 。。。2 } C7 I6 Q" s3 J5 ]
《新笹纪英汉大词典》也有这个例句：https://www.hjdict.com/w/overworked) V8 ]3 j2 s! {; m6 `: ^
an overworked simile 被滥用的比喻
5 a4 \1 G$ f0 f5 g7 o2 a1 g- G/ J: ~ L
就算是 an overworked smile ，从 Google 结果 https://www.google.com/search?q="an+overworked+smile" 来看，更多的是说人在过度劳累后勉强的笑。
0 V6 e9 S3 y# _/ y! R4 V
" J- T4 ~# W7 f0 f, u& S' t) J7 v' U6 t- x3 h& O8 D H. [
不过纸质《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解學習词典 》（第 8 版） 已经删去这个例句了。
4 J/ X& q3 K# H# t$ c/ l$ _- L. ^/ E" r9 ~$ O
---
6 {; k' Y4 I- s ?. N* N☞ [2018-03-09] 1500 万@柯林斯 COBUILD http://mp.weixin.qq.com/s/Xaxf4QO8AJ_vR70-4sIrYQ! V" v. q" ~3 E7 R
) P$ w$ Y5 s* C) O: y8 Z, O. H7 k' a+ D' N, rvegetarian
: `, g8 m4 h0 ?+ U/ z( e4 |' u1. ADJ 形容词 吃素的;素食的 Someone who is vegetarian never eats meat or fish.
" O9 ~2 L" W% ` j9 r. U. n- e0 e T3 H» Yasmin sticks to a strict vegetarian diet… 亚斯明坚持不沾一点儿荤腥。
# ^' W/ o1 F) t' x+ }& r/ |» Over 1.5 million people in Britain are vegetarian. 在英国，1,500 多万人都是素食主义者。! t# O% n% e! R$ m
, j6 \) k& C0 h. z& u7 s1 ?+ S/ I
|
|
发表于 2018-1-10 22:44:43
