掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1726|回复: 11

[词典校勘] [挑错专贴]@新世纪汉英大词典(第二版)

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-1-11 17:17:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-11 18:04 编辑
+ s! {! @7 ~5 q* ^3 t, y$ Z9 N* w' k, _, R5 v
( F! h# D# a3 |& V3 T  J
/ }  `0 w2 I; `% G! `, p6 C: J
新世纪汉英大词典(第二版)
* x* O* ?( v9 N' t纸版:https://book.douban.com/subject/26810968/8 x( n) U+ n6 d. v  L, Y: u9 d' N
免费电子版使用途径:搜狗词典) W- G2 y1 W; V8 j0 H
收费 app :新世纪英汉汉英大词典8 j( U0 v+ t$ v5 \! v
" m& \1 R$ E: M9 S% o
---
) |* ~/ E6 K# y: h《新世纪汉英大词典》(第二版)“指称”条目和《汉英词典》(第3版 https://www.amazon.cn/dp/B0034KYWPM )一模一样,而“指称”这个条目,是第二版新收录的,第一版并未收录。4 r) M# k! j$ }2 E5 d! N% Z7 Y

: X" ~. p) `: V" ?# R" z# `0 H
指称 zhǐchēng
1 s- q) W+ d" X1 }3 j& Y$ t" G*动* point out; claim; b$ C7 ]1 P9 P3 \5 a
指称对手犯规 blame one’s opponent for breaking the rules* M! O  [! g2 ?6 B" t% X6 `
*动* call; address  T: {$ @, |; {$ o
指称某人为间谍 refer to sb as spy

3 B  H+ I1 {; f8 y1 K" a9 @2 w/ \% X8 G
我觉得应该是 as a spy ,当然,不加 a ,是指 spy 这种抽象概念?
. K& H+ l1 R4 v9 J9 H8 ^
( J% P8 t/ [) I& M7 |- t- x  `% ]; ]! h" n. b$ h
3 o' }2 \; X8 m" b% p+ ]) W5 O
% h5 H  }6 I* e. a

+ D; G7 |$ V$ t; w1 _& }& C: P2 {4 P! d
0 _  v; v0 m8 \6 ~5 b0 U
, t7 B9 a2 i7 o4 c* t" R% Q" a1 g# f7 g

该用户从未签到

发表于 2018-1-15 14:24:35 | 显示全部楼层
爱条目,第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句。
2 u5 x8 {% C3 d1 G

点评

这跟帖子有啥关系?  发表于 2018-1-15 15:03
  • TA的每日心情
    慵懒
    4 天前
  • 签到天数: 895 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-1-11 19:44:39 | 显示全部楼层
    本帖最后由 fellboy 于 2018-1-11 20:03 编辑
    , p/ S8 U2 e+ I( n
    3 f5 ^& w) ~, _: Y/ H- u( S' J5 d# `在《大学英·语语法·讲座与测试》(第五版)中,(嘿,也是你推荐的,第一时间买了。)  I9 p1 ~9 |6 ?& i# ?6 t
    P22& f  \& r% `" J5 v! A3 Y. y
    9. 用作同位语或者主语补足语以说明身份、职位、头衔或表示某种抽象概念等的名词前一般用零冠词。这种用法的名词有时候表示笼统的类属。5 r! s1 j5 q% r* q
    P524  N, @. B* ~8 z
    18. 宾语补足语前用 as 等的动词。(但是这儿的例子,均用了限定词。包括:They chose her (as/ to be/ for) their spokesman.)
    ) J" ~+ n$ f3 K1 q. w# A/ n+ B$ x" B; v% ?4 D7 j$ a; q! C9 s6 n; H+ |
    综上,从语法的严谨性上,在这儿确实也是宾补,所以认为应该是 refer to sb as a spy;从语言的灵活性上,···。(逃···)
    * H* c1 v& _( y) W-5 N! ?2 f, i( k4 K0 ~5 ]0 _" d, T0 f
    题外话:
    & G& r! p3 F6 K  P先前问过你的一个关于 species 的问题,现在找到答·案了。* U7 |9 v- Z4 Z' [/ O. `
    在 P49,“(a) kind/species of + 名词”结构中的名词前是否加不定冠词。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    4 天前
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-11 18:40:22 | 显示全部楼层
    貌似 as 充当介词时后面的可数名词前面的冠词 a 在某些情况下可去掉?在张道真用法大众珍藏版里查到这一句:Perhaps I can act as spokesman.或许我可以充当发言人。2 e/ Z  e$ P8 [( ]' B2 `2 i! q; }

    , S0 J9 h4 y$ j" C$ a% u) v: Q2 E但是在很多用法词典里并没有查到这一条,只在少数例句里见到。不知道是不是有这样的规律。、

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-1-11 22:06:20 | 显示全部楼层
    fellboy 发表于 2018-1-11 19:44; c( s" v7 O8 J* `6 F
    在《大学英·语语法·讲座与测试》(第五版)中,(嘿,也是你推荐的,第一时间买了。)& P2 J- I  d# D7 u! i& G& E
    P226 y( q# G; [! h( Z
    9. 用作同位语 ...

    : v/ y! {0 N: T4 }& D  _% [, ~0 Z# [& s. ?0 d0 E* X7 w
    哈哈哈,这回没先翻书,只是直觉觉得应该是 as a spy ,去 COCA 搜了下 https://corpus.byu.edu/coca/# P0 ]$ ?5 O; n9 Z- L: D% v& x& }

    5 ~. Y# ]- E  ^" n+ M  X, ~9 b$ ]as a spy 有 150 个结果。
    + D. @0 u6 `# C* v# ?, C, L. |% J# d+ Y4 I+ c+ k( U
    as spy 出现了 9 次,且这 9 个结果里,spy 要么是动词,要么是定语,要么是人名 Spy 。
    9 V# f' C# j3 w7 p) i8 `
    & {& j* c3 h. B$ w$ q' Z8 \3 ^  n5 Q0 _' c6 L3 X% g

    9 s+ ]+ f" E5 v, e+ ~. l6 M5 \, r8 I, [6 r( Z

    / Y0 j2 K$ r! p* U" }$ [* M
    2 i* t* P! K' o8 t& D. r8 f  ?. f" o0 O2 a5 |
  • TA的每日心情
    难过
    2018-6-2 18:25
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-1-12 21:56:50 | 显示全部楼层
    本帖最后由 吴一一 于 2018-1-12 22:09 编辑
    ; _' w7 W# g) f3 z; q6 h& [" e2 Z# B! f$ o1 v3 v5 w
    这个和refer to sb的含义有关吧,就是说,把某人称为:as后面其实相当于一个名字,所以就不用冠词了。就像楼主查到的,要么是大写,其实就是名字了。这儿估计就是把这个当成一个称谓。
    3 u3 q1 r* C% L" e4 k! s
    , O, e, r# C1 P0 q; e5 s/ tccald里的例句:( {8 o* w3 j& x2 V2 N( M
    Marcia had referred to him as a dear friend...& l5 L5 u/ l! f9 I" b5 E8 w% U' x# ]
    He simply referred to him as Ronnie...  k3 Z4 ^% O( ?7 c8 o- ~2 D
    Our economy is referred to as a free market.
    0 N$ r7 D# T& i/ R, s3 w9 ?2 f; B1 S
    如果把第一句改成Marcia had referred to him as friend. 我感觉也是可以,就是有些ironical的感觉,把一个普通名词变成了一个称谓,感觉就像是加了“”。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-1-15 17:34:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-15 18:17 编辑 8 G3 [. S1 A5 t7 P; y4 l
    Tem 发表于 2018-1-15 14:24
    " V' h: d- G7 a爱条目,第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句 ...
    - K0 @0 P$ t7 h% [

    9 z1 J. y6 c+ [6 E  e+ g8 A  |. S7 s8 t) Z& i1 n  O
      第 1 版,相应位置是“永恒的爱”,查了下《新世纪英汉汉英大词典》 app ,和纸版一样,“爱集体荣誉”确实出现了两次。 app 没法截长图,就略了……
    1 m9 X" F- k/ Z2 A0 N
    . x6 F5 n2 X" X& U. M( ^9 J, F6 ?第 1 版:* U2 ]8 l& G. I1 [  J$ l- I
           
    % y/ w& g: X# Z& J  g; o第 2 版:
    8 @0 H) X( m4 w, l2 P       
    ( S% x. q7 ]* u$ {* z9 C- o
    & C6 h3 v. n7 `4 V  L9 `
    5 E  z1 C+ ^/ j& N& A, t

    该用户从未签到

    发表于 2018-1-16 01:39:47 | 显示全部楼层
    同意楼主的意见。这是个好问题。介词后面的可数名词有时候是光杆形式,但是这种时候这些名词都是所谓“无指的”,即并不表示某个/某些特定的对象本身,而是 主要表示这种实体所具有的的性质、特征等。如 after school,这里的school 并不表示 某个有特定地点、有一些建筑、设施和教学、管理、辅助人员的教学场所,而是重点表示学生必须受到时间、纪律、行动约束的一段时间。这种意义有的词典已经把它单独列出来作为独立的义项了,有的则没有(无法尽列)。可数名词作定语,如 ball bearing, 表示区别、限定,也是无指的,并不表示某个或某些或全部个体,而是指其性质、特征等等,一般用光杆的单数形式(有的词复数形式有特别的意思,作定语的时候用复数形式)。& d9 N* i* o3 O, o! r2 r5 ]; D
    ; q: d! s; _$ I  \. }! ]9 R
    refer to sb. as a spy, 这里的spy 和 sb. 是同一个实体,是有指的(指实体),因此应该有限定词(冠词、所有格代词等)。
    ( ]; `* F1 I( G; M% M7 u( I$ K; l" V# @3 J+ I" H- n
    有些一般使用零冠词的名词,有没有冠词意思不一样。例如 next week, the next week 意思并不相同。前者以当前时间为参照,后者以某个其他的时间为参照。
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-9-21 08:52
  • 签到天数: 250 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-4-18 11:41:43 | 显示全部楼层
    Tem 发表于 2018-1-15 14:24
    0 J2 g: C5 K6 v) `$ ^* d- H, [% o爱条目,第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句 ...
    ( N6 l( V( w7 s( e
    亲 你这个是mdx版本么? 看起来好漂亮,能否分享下,拜谢了。。+ I& y9 M* @8 i2 r

    ! D7 `4 O  c2 P

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-19 18:46
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-5-19 19:27:36 | 显示全部楼层
    Tem 发表于 2018-1-15 14:24
    % K2 t& J9 b$ X爱条目,第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句 ...

    : b9 R. L6 m- ?- V7 j请问楼楼可以分享一下新世纪汉英的资源吗,找了很久没找到。。。。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-1-27 06:02 , Processed in 0.049357 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表