|
|
发表于 2018-1-21 11:54:02
|
显示全部楼层
本帖最后由 klwo2 于 2018-1-21 11:57 编辑
7 I3 b. A+ i# Z. |$ `8 S9 L% W, w' {+ J+ F* i: K
楼主你的日语、汉语字典去哪里了？& Q! r. [+ m4 @" u
- v- k0 z. { p5 Y查一下，「将棋」不是汉语固有词，所以我们得先知道这词里头的「将」啥意思$ `7 q4 f( T# u8 i5 F' N e$ [
, M m5 e @9 O; `2 Z/ N
2 j0 C" A7 T3 u( c" ]$ |& D5 R) z2 a6 g! |5 ?6 Y; b( K+ G) D
结果「王将」也还不是汉语词，继续查) Z6 X" F9 [; g V
7 }$ _# M- Q7 @6 Y9 ~- X7 Q* R
* C% z$ R7 O, K
' \: w e7 k) M2 S O到这份儿上了就应该懂是jiang4了，名词。随便来什么汉语字典都知道6 p, G% U- f1 |" J8 x% G' e
9 q; D& m* P9 b
比如汉语大字典
* _" V& \% A- Y! u! m# i) P3 S0 S9 w/ c( o2 U4 A0 a! C
/ s0 S5 C* M; H5 T$ N, b5 J9 x+ x5 k
比如规范词典
, h+ v. q9 @, b- Z2 j. i. L( o% g
: y. d* g: T8 L6 w2 @ a* z
2 @( z' k9 h/ [. \1 j- C" J, V j
就是林语堂汉英也不会错啊* h! r4 q( e. @; n: Z& w
4 l# b; q) n: |$ C$ L
: N, n% M7 J+ D" ?( f- u# {0 }* X2 u, o* t( G
1912 翟理斯華英字典：
" I* o# C. Q1 p" d5 H2 I, Q" G5 h2 q
* p m1 |" H' H* {
2 X- b# C; b1 g/ i國語字典 [趙元任 & 楊聯陞]：
- x3 k) K g* F6 H \+ i" P! B( \( q6 r1 s d9 u6 T& B
6 H T$ w6 I! f. A* q" N, s
9 m3 \. T* K* D) P+ s
: u$ B2 Y0 [3 T; Q7 r2 j& v v* s如果这个辨别的功夫还是不叫你放心，再来几个 q% x7 G# o! T; T: h$ O) q5 P
( s7 q5 s: P" g. ~7 _. H6 J
- k/ P$ ^; c" S: U; M7 G6 T5 W5 L
, G6 H: @# i" D! H. q3 U
% }% J. ~. S/ s0 D: T, ?+ K& D/ P. A- G
上面那图，是中华大汉英" r+ \6 N2 h( m( R$ Y* r4 d" _; ]
+ b, R) a- A9 y' c/ U, m$ ^
可别真拿英语词典学中文了呀！ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
楼主
