掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 925|回复: 9

[书评书讯] 感觉 张道真《现代英语用法词典》的编撰还是有缺陷的。

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-3-17 10:23
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-1-24 11:12:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 吕下阿蒙 于 2018-1-24 11:29 编辑 1 |. l' b, u* Y4 C+ E$ n$ n5 H
    2 Z. p# T$ K, h4 G5 e6 j8 m, }1 H! i
    张道真《现代英语用法词典》的特点就是“以例句本身诠释词义”。不直接告诉你词义,而是让你去阅读例句,自己体会出词义。算是一种“无师自通”的境界。! @& \8 x' P  I
    ) Q, g- |+ x# H2 z0 n
    所以整个词典的中文释义是很简略的。张道真却在没有电脑的时代搜集了大量的权威例句。起初我觉得这个词典学术价值不菲。但认真阅读后,发现诸多不足。& H0 ?" Y* R' f# I9 f' Q: `

    * Q& v. Q  j# u) i4 I( Z书中有不少例句是脱离语境的。如heading词条的例句:All of which can be summarized under the heading of pattern practice. 这里的which显然是涉及前文的定语从句。然而张道真只列了这么一个句子,脱离语境,断章取义,价值大打折扣。: G' D  V9 ]5 u6 x# D( q" _+ _
    (所以我设想,将来是否可以制作“例段词典”。用一整个段落来诠释某一个单词。这样学习单词才能活起来。无形中,也增加了阅读量。)4 t* H" j+ ]9 ]' R* D9 f7 K7 q

    & |8 a3 _" j4 U% P* z1 c6 F4 E1 g3 C0 j另外,这个heading实际是有两项词义的。不同词义用法不同。而张道真选取的例句实际有的属第一词义(如Wells),有的属第二词义(如Mis)。张道真的处理是混为一谈。
    # ^) i2 j5 O5 G也许张道真认为这都属同一意义。但我认为这算是个错误,至少是学术不严谨。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:28
  • 签到天数: 721 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-1-24 17:20:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 hkk603 于 2018-1-24 17:21 编辑   ~2 C* S: {6 J
    * T# E# r; w! C- i/ [
    买过这本书,原准备通读一遍,这本词典,它里面的例句好多都是词典里的,算作集好多词典和名著的例句集合吧,但是他没有电子化,没有汉语解释,发觉mdict里面可以集合多部词典,这样,他的优势就不明显了,感觉还是用手机mdict读多部词典例句更方便,还可以切换中英文解释,准备放弃他了,也许以后会通读的,感觉当时没有语料库,能把1万单词重点意思用有出处的例句表达出来,也是很不容易的,当是词典和资料不像现在这么多,一般人得读多少英文书才能总结到这种地步啊!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-4 18:21
  • 签到天数: 180 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-24 22:12:48 | 显示全部楼层
    如果在时代的背景下看问题,我觉得张道真已经非常了不起了。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-25 07:14
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-2-4 13:06:30 | 显示全部楼层
    多年前买过这本书,已经不用了。

    点评

    别不用啊  发表于 2018-2-4 13:07
  • TA的每日心情
    开心
    2020-9-2 11:27
  • 签到天数: 39 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-8-30 23:29:16 | 显示全部楼层
    个人感觉这本词典主要重在用法,有些词的词义分解上可能跟牛津、朗文这样的词典有细小差别,确实可以再完善。但整体而言,这是本适合中高级使用者查阅的词典,感觉还是很有价值。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-9-7 17:02
  • 签到天数: 133 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-10-14 13:48:14 | 显示全部楼层
    大部头,汇总了很多有用的信息,还是有价值的。
  • TA的每日心情

    2020-9-13 17:58
  • 签到天数: 81 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-10-16 00:35:50 | 显示全部楼层
    看来是个很厉害的人

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-16 23:50:22 | 显示全部楼层
    学英语要用老外的教程,了解老外是怎么理解的。
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 240 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-12-12 13:29:55 | 显示全部楼层
    1、张著不容易,不可求全责备
    8 c6 D2 A/ h: [( I2、个人不太喜欢张著。虽然同样有时代特色,但《开明英文文法》较之《实用英语语法》,要有趣得多。可能还是个性问题吧
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-10-1 02:42 , Processed in 0.377459 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表