掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 414|回复: 4

[语言求助] 动物农场里面的一句话,as well as 如何理解?

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-1-30 17:59:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living.
/ D6 `1 a3 T8 q' d7 h6 W( A
! K' ^8 K1 I6 i5 C$ q
4 v1 U2 T5 K. A8 m- T% ^+ y, v: t看了原版英文的,对第一章这句话不是很理解,然后看了几个中文的版本,译者理解也是好几种,混乱了
( b# i; w. n: i- P# w: a; x
, B3 k. i# I  T4 W# `4 K
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-10-6 10:44
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-1-30 18:04:49 来自手机 | 显示全部楼层
    感觉是:“我‘像’这地球上其他活着的动物‘一样’明白生活的本质”
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-1-30 21:13:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 吴二 于 2018-1-30 21:19 编辑
    ( }# ^0 G- d: i. ]
    4 C7 w! n$ c1 BWorld Book Dictionary, 2015. H. [( K- b0 c
    as well as# Q* k. n4 r! f+ Y
    a in addition to; besides:
    ; K9 h. K/ M" [5 x/ |* \4 |It permits telling others who the actors are, as well as letting actors know a world beyond themselves (Saturday Review).7 q. j1 ^$ x, s! B1 z  K' k
    b as much as:
    # j* A  d: ]) a, t" yThus the Government may understandably regard the US build-up as a source of provocation as well as protection (Manchester Guardian Weekly).
    . C/ T2 M9 |/ r3 r8 p5 M! k9 ^0 m( N$ z) ?) \
    参见b条解释,这儿相当于as much as4 [* f6 `5 K1 t7 K  H; Q. r
    ) L# d( x; D) T9 Q; s/ L+ V9 w
    & I4 @/ Y5 u: r
    另参见Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary
    + ~6 |; M( C; J9 |8 x8 Q( K  b& Y( @" ~
    well词条下的as well中的解释:% `" R! O( ]6 s
    in the same way
    ! E) j8 `0 ~  AYou know as well as I do [=you and I both know] that we can't afford that car.
    ! h, X9 l& f- _8 Y6 i这儿主要是know as well as I do的用法。
    0 Y( Q$ j* v  h奥威尔的这个句子其实和这儿的用法很相近,就是把know变成了understand。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-1-30 23:29:08 | 显示全部楼层
    省略表达方式。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送论坛充值码
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-10-24 19:07 , Processed in 0.026692 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表