TA的每日心情 | 开心
2018-8-8 03:13 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
发表于 2018-2-4 01:12:22
|
显示全部楼层
本帖最后由 喬治兄 于 2018-2-4 01:57 编辑
" E$ ~9 V; B: d3 @ pyhemusa 发表于 2018-2-3 20:569 B/ y1 u2 e( c
摆脱母语思维？能否摆脱？是否需要摆脱？: b, T# Z5 e# d: H0 D
4 s* Q/ W3 F$ I7 c有一个现象不知大伙注意到没有。中国作者写的英语书，包括一些通 ...
+ G& D7 N3 ~ q" ]. i# ]0 c, |+ `) Y2 v0 h% G* i5 s1 v
yhemusa 兄:. z! r. {5 E* n5 J3 U
1 k7 t4 Z1 s2 k8 F$ {
因每種語言的構辭法均不同,發展亦不同,同樣的東西,其各自表達往往差異甚大,往往也影響更深底層的思考方式,學習語言事實上往往附帶文化,社會,人文......簡直是全盤的,更甚之也可像是中毒一般' }" w7 L8 ~7 X4 b
怎麼說中毒呢? 因要中了毒才能融入,中了毒才能順著此構辭法的思考邏輯來讓你要表達的東西 to make sense to those who are native english speakers
) {! _0 Q2 ^: s& X7 U也僅有此法別無其他捷徑$ U7 ~$ k3 t5 v) E* \% Q0 \5 ?, _
同樣的以中文母語的我們必然很難融入,構辭法之差異甚大,加上中的毒不夠深如何用英語思考! ]( x) C" g( p4 i0 Q w
小弟認為此非光以機械式的重複練習就可以全然補足6 P- f1 P1 f p9 L1 T3 g R) J5 a
重點還是必須熟捻英語的構辭法的思考邏輯
; E6 S+ o, m2 }% K% \0 q+ b就像 C or Python...程式語言一樣,寫程式也必然要熟捻其語法/ O$ d0 ^1 n. e) ?0 o8 y( f' [
否則 compile 時也會出現 syntax error2 k, c) Y8 h% z/ w
至於程式對不對也要 debug 或看 output - l6 u1 r2 ]6 Z5 d8 l
能compile出來表示語法基本正確只是不知表達是否是你要的東西時則要看 output % J- }: G) J. @: X1 Z5 ^
若 output 是對的但跑得很久效率不佳1 F. E" s' O0 H, R, l2 G4 R
那則是技巧問題相對語言的也是用詞遣字選的不好或表達上邏輯繞了彎
! S5 A+ x6 e1 F L u同樣情況也在各語言上不是嗎....
# n h+ P6 u& I% l/ w: F
$ t3 J2 c" H: l7 b3 T( \. c+ ^: {1 o7 V, Q
|
|
发表于 2018-2-3 15:21:36
