掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 319|回复: 5

[学习求助] 我想问一下记多个意思的方法

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-4-1 11:19
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-2-6 11:03:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 akiritoa 于 2018-2-6 11:06 编辑 : g+ Z2 F3 i6 [/ `8 H

    + M2 T* q% ]4 C6 h: d1 \1.昨天看到native country这个短语,一直想着翻译成“本地的”翻译不顺畅,就查柯林斯词典,第一条就是,这个短语翻译的话就是祖国。然后发现形容词有四个意思而且区别不大。
    " p6 I9 ^7 M8 h% b$ z8 p自己就提取关键词“born”造了个句子
    ( v. B3 X' O  ?. R' ssb/sth is born in a country with an ability
    7 {# l  r2 }9 _$ w$ X! u9 N红色部分就是柯林斯词典中的4个意思:' f4 M1 {4 i( D5 V
    native people& s% s* ^- y& y2 s
    native animals/ plants
    9 Q0 L& b* ?& q. Enative ability% ~1 \3 w8 I6 c! i" K$ B, l' a/ I
    native country0 w* h- I' h6 d9 D% `
    * k( F0 I* ^/ \! S$ v+ Z! S6 t' Y
    感觉这种方法不具有普遍性,动词基本上不行(没仔细想,刚刚有一个想法),引申义更是没办法处理。# `, \. j, ^( ^5 w% a" x

    - Y/ E% n) h$ q  e4 Q: l2.关于英文解释太长的问题,是否可以提取关键词,从而使其便于记忆(但有时候提取不出来,可能提取出一个短语,或者根本提取不出来,换成中文会好一点)/ |' ?% Z7 v1 q2 b' a
    随便举个例子:. Z" Q) r2 t' v- c
    If you say that it is natural for someone to act in a particular way or for something to happen in that way, you mean that it is reasonable in the circumstances. 1 }* b) Z* {7 K9 r# Q* ~- j% b/ Q0 u
    ' _  E# b' a- X4 ^9 Q
    这个里面截取出来是natural=reasonable,在标注词义的时候我是否可以直接把natrual标成reasonable

    该用户从未签到

    发表于 2018-2-6 12:01:38 | 显示全部楼层
      r4 j1 i0 W9 ?# R5 i% s
    嘿嘿, 我会这么记:
    / g7 {+ |+ a1 y/ a% EThe native has no native country, and his native ability is speaking native language and eating native fruits. 这土著没有祖国,天生会说母语和吃当地水果。" s2 O! e; z% m/ ]# _9 e: Q6 H: x9 @
    ' C( N) V5 }* E
    至于英语释义太长,这不是你的问题,是词典(尤其是 COBUILD 系列整句释义型词典)的问题,觉得不太适应的话,不要在一棵树上吊死。兼听则明偏信则暗,看看其他词典(母语型词典)怎么解释的,甚至可以查查 thesaurus ,看看它的同义、反义、相关词,帮助理解。
    - b0 z- O9 @5 T. ~3 g! i
    4 c" [: Z) @' g! d' \) K2 H% |  G: J, z. U1 j/ p5 o, l$ y
  • TA的每日心情

    2020-6-29 22:10
  • 签到天数: 82 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-2-6 12:13:53 | 显示全部楼层
    先中后英 由简到繁5 p' I3 ], ]3 S4 e
    词义还要参看一下使用频率' G& \( o1 n! \' n$ }5 A8 c# W

    % a$ d1 r* [) ], N! p: e3 q最后用阅读来巩固( P' Q( Q) e' \3 ~. Z  W
    # h% }& H+ c! i. I9 z* K7 V
    罗马不是一天建成的( V- D- B" b7 F

    , k# ]6 R; r1 m7 v% Y: d# g" B一些老记不住的意项就是不重要的
    3 _0 l5 S) V6 e, l7 d- d/ M$ Q, D5 s% p# r+ q3 m; a/ `( }
    慢慢的 就记住了一些偏僻词义
    ( f: O  [# D/ [) `8 N
    ; Q& s7 s4 O  P9 J! U许多词义一开始很难理解4 n. k2 Y6 B4 ]1 h8 |
    比如blunt 既有刀口钝了 又有说话直白的意思 意义相反$ G" r: v. S7 N0 c
    9 |2 J% Q5 S0 ^2 ~, K, F# N
    慢慢的发现 慢慢积累- M) J) Q# N+ j1 e0 M7 }! a

    该用户从未签到

    发表于 2018-2-6 12:23:54 | 显示全部楼层
    thanksfordict 发表于 2018-2-6 12:134 a2 y  Q9 ^/ K5 e
    先中后英 由简到繁. p$ w# a) c4 \5 u
    词义还要参看一下使用频率

    7 c% ^5 R9 b4 B. O- O# @; l' q
    8 y, G' [0 @! ~( R, l7 |7 hEmily Blunt is blunt about her blunt sword.  艾米莉·布朗特直言自己的剑钝了。% }2 b; D% j/ i8 X$ w9 ?4 A
    9 {( R1 I& B  Q/ Y8 V6 K
    我觉得没有比记单词更简单更有意思的事情了,其实更难的是开口说出来。( e# i* F8 l: w# K

      E, t  \; j* _3 Z$ U               
    2 b4 W. Y+ C; n1 b" n* Y  L
    ; b+ n* x0 p& C, z+ n" P! F

    该用户从未签到

    发表于 2019-1-15 12:10:01 | 显示全部楼层
    通过例句有语境记忆最好
  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-1 18:21
  • 签到天数: 105 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-1-16 13:03:45 | 显示全部楼层
    少背单词,多看美剧、脱口秀、听Podcast,遇到不确定意思的词汇时再查字典寻义。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-9-26 16:52 , Processed in 0.402889 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表