TA的每日心情 | 开心
2019-10-30 01:00 |
|---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
|
本帖最后由 loveaffairs 于 2018-5-18 14:28 编辑 9 ~& w9 v- f# f+ |% d5 r/ @
2 ^" G9 {! s5 m' V6 \5 \
一位坛友开了个贴，抱怨某大牌词典的例句选择没有意义。
+ v3 z* S# k z. L) o0 U) q
2 j& [" W6 g$ c. p% j我理解并赞同这位坛友的意见。这也促使我思考一个问题：到底什么样的例句才有助于我们理解和运用所例释的词语？, A3 K C% y8 [5 j
) U7 Z6 h. E+ Z- N8 x5 z, W/ F5 b
首先，应有足够的特异性。“放之四海而皆准”的公式性例句应该是帮助不大的，而这正是那位坛友和一位版大所抱怨和揶揄的情况。如关于ebullient的两个例子：" l% ~9 K- e+ S( A+ A ^0 i4 o
0 N8 {% d5 u3 I0 Q
... the ebullient Russian President! L: X$ x' I, S/ j* @, _
"Ebullient" is a difficult word.% C( }# |4 x# }* p/ E j
& w3 }5 d" |6 R6 I% q这样的例句给查阅者提供的信息几乎是零：这两句话只告诉了我们ebullient是个可以修饰人的、比较难的形容词，这对我们来说几乎毫无价值。# ^; K* g, ] n7 q& W7 @
! \( z& |8 D, K其次，应有高度的词义提示性。从Oxford Dictionary of English上摘取两个关于ebullient的例子，都很能说明问题。8 K) v# O% k( _/ Q- B. K5 O
1 S" |& K0 ?: j0 w+ N2 P- `
His mood was ebullient, and he had every reason to be satisfied.
! g/ M! K* C8 h5 v7 xAnyway, she was a vivacious, ebullient sort of girl, and I took an immediate liking to her. 这句又表明ebullient和vivacious是近义词，而且是令人马上就会喜欢的性格。
6 w' I- G8 a' Q& v
" t+ T9 D0 A7 k- t X! |9 r第一句通过意思延伸（有ebullient情绪的人很容易得到满足）、第二句通过提供近义词（vivacious），都很好地强化了ebullient的意思。
, o2 H. K4 c$ [5 X( P) T x' s9 e9 r6 _1 P6 @
再次，应该短小精悍。这是不言而喻的。太长的例子让人抓不住重点，而且增加学习负担。
8 B5 Z+ V# A6 Q1 N1 k: m
! s5 P9 n7 t1 P% b2 S) w ~' \欢迎各位坛友和版大发表高见，列出那些帮助您理解和运用某些词语的典型例子。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2018-2-7 01:49:19
。
