【有声朗诵】Let Those Who Are In Favour With Their Stars

jasonbuttond

音频

3 g! ]+ b+ Q  t: I! xLet those who are in favour with their stars让那些人（他们既有吉星高照）


Of public honour and proud titles boast,到处夸说他们的显位和高官，
  Q! E" m3 S0 ?# [

7 _8 Z5 J1 H( A; ?  N8 oWhilst I, whom fortune of such triumph bars,至于我，命运拒绝我这种荣耀，
7 {2 M, Z# R& m, f' A" g; l& }
7 L. n5 M1 q) Q5 O' c- B
Unlook'd for joy in that I honour most.只暗中独自赏玩我心里所欢。
* J+ {8 I9 Z4 p! Q8 _( m

/ c  z( Y5 w) G6 R5 k+ z* ?Great princes' favourites their fair leaves spread王公的宠臣舒展他们的金叶
/ t; T- u: S" v8 h' d9 q( G

But as the marigold at the sun's eye,不过像太阳眷顾下的金盏花，

! d0 O, o3 A8 P/ o
0 _1 L" F8 g* d; O  WAnd in themselves their pride lies buried,他们的骄傲在自己身上消灭，
' R$ D( H' x9 K3 t& _
- L9 h  S7 q" y' m$ b6 m! i+ a
For at a frown they in their glory die.一蹙额便足雕谢他们的荣华。
# q. n" |) [- D! V
& L5 G" {7 d, ~
  _5 }5 a# Q6 a6 A0 Y9 o* `The painful warrior famoused for fight,转战沙场的名将不管多功高，
' \  h! f9 _; k# v+ r! X

; r+ \* V& l1 t4 _6 ZAfter a thousand victories once foil'd,百战百胜后只要有一次失手，
; X" |% i4 H4 |# I/ a8 W

Is from the book of honour razed quite,便从功名册上被人一笔勾消，
! P- k& `0 s  w. s* L- H; @! x7 k- R
) ]2 A4 I. l6 B* d! m$ h  W
And all the rest forgot for which he toil'd:毕生的勋劳只落得无声无臭：

) Z  f( |* ?7 E$ m. H
; h; ?* R6 |2 s2 iThen happy I, that love and am beloved那么，爱人又被爱，我多么幸福！
/ o5 P( e+ D& L: j# N( z
; ~$ K+ {: P- E. Q9 E- c
Where I may not remove nor be removed.我既不会迁徙，又不怕被驱逐。