关于ode的一个神奇例句的翻译！！翻译大佬请进～～

Davidlau617 · 发表于 2018-2-23 22:33:38

[color=RoyalBlue]scarcely was the work completed than it was abandoned.

作业刚一完成就被丢到一边了。

这里的scarcely ... than 有一。。。就的意思，ode2给出的解释是：刚完成就丢一边。可是。。我查了个大词典abandon是中途废弃的意思，怎么可能是完成丢一边呢？鉴于abandon是个贬义词，不太可能，应该是还没完成就放弃问题先一搁。。。让我想起初中语法：hardly 。。。When No sooner 。。。 than 的固定搭配。。。那么这里用than对scarcely ode2给出一个例句scarcely ... before 都翻译成就就可以。
而言归正传：scarcely又有两个意思一个是刚刚一个是几乎不，所以这里鉴于abandon的意思以及disappoval之意，应该翻成作业还没完成(还没怎么动呢){这里scarceLy取几乎不意思}就遗弃不做了。
这仅仅是我个人见解，希望大家各抒己见，给我指点迷津！

小鱼儿0102 · 发表于 2018-3-14 20:22:36

原文：scarcely was the work completed than it was abandoned.
译文：一完活就把它抛到九霄云外了。（一..,就... scarcely开头要用倒装句）

klwo2 · 发表于 2018-2-23 23:16:49

楼主你这么纠结，主因我看是新牛津说work 是「作业」……

贴几个句子：

philistine
) d: C4 I7 |4 v/ Z; f: m; n
$ c; ^3 Z$ T* O3 i* @8 | adj having no interest in or understanding of the arts, or being hostile to them 对艺术无兴趣的; 不懂艺术的; 讨厌艺术的:
, M* V, f, ^- X% J, F9 H7 G• The philistine attitude of the public resulted in the work being abandoned. 由於公众对艺术不感兴趣, 那个作品备受冷遇.

the river level rose so high the work had to be abandoned. 河面涨得太高，所以那项工程只能放弃了。
) h: E( H3 L! V5 `- @) b' i0 H' }7 L7 {' n5 i& V' `% P2 B3 ?
这句也是新牛津里头的，不过有上文说「河面」，翻译人就知道往建筑这方面想去了

好玩的是你google一下，牛津博客给了一个相似句子：

Scarcely was the house completed than it was abandoned.

喏？work意义这么丰富，哪能照着想「常理」呢

吴二 · 发表于 2018-2-24 18:16:41

楼主想太多
发一条词典上的用法：
from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition

Usage Note: Scarcely has the force of a negative and is therefore regarded as incorrectly used with another negative, as in I couldn't scarcely believe it. · A clause following scarcely is properly introduced by when or before; the use of than is usually changed by copyeditors: The meeting had scarcely begun when (or before but not than) it was interrupted. See Usage Notes at double negative, hardly.

Davidlau617 · 发表于 2018-2-24 18:23:29

吴二发表于 2018-2-24 18:16% t9 x+ a8 }# E& A9 }
楼主想太多+ u/ S; m# ?3 x" H8 q! Y% z8 a
发一条词典上的用法：; ], S- y" S/ ^1 c+ f* \ Y# t
from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fif ...

你仔细读了我说的吗？没回答问题。。。

吴二 · 发表于 2018-2-24 19:38:47

本帖最后由吴二于 2018-2-24 19:45 编辑

Davidlau617 发表于 2018-2-24 18:23" }$ D0 O7 `- V! e4 }. h
你仔细读了我说的吗？没回答问题。。。

仔细读了，可是明明你自己可以解决这个问题。比方说，你说查了本大词典，发现abandon有个释义是说半途而废，可其实abandon还有其他的释义，大多数词典的第一条释义都是desert。
比如 Collins：

to forsake completely; desert; leave behind
⇒ to abandon a baby
⇒ drivers had to abandon their cars

为什么不取这个词义，而舍近求远，非要取“半途而废”的词义？
所以我说你想太多。

再说说我为什么贴个scarcelyAHD上的用法。对照Longman来看比较好理解：
朗文的释义这一条下面给的例句，就是scarcely和when连用。
2only a moment ago SYN hardly, barely:
He had scarcely sat down when there was a knock at the door.
这句不是说：他还没坐下，就听到一阵敲门声。而是，他刚坐下，敲门声就响了。

所以楼主的例句，就是说，刚刚，……就丢掉……

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 关于ode的一个神奇例句的翻译！！翻译大佬请进～～

本帖子中包含更多资源