TA的每日心情 | 慵懒
2018-3-17 10:23 |
|---|
签到天数: 29 天 [LV.4]偶尔看看III
|
本帖最后由 吕下阿蒙 于 2018-3-16 13:03 编辑 1 A& l/ u% e# r( @4 }
" E- S, F/ P9 E: ?
... Monday would have marked Johnson's 308th birthday. ...; i8 y3 V) Q0 h# j/ W
; Z; `, `: S7 j1 R+ d L$ N9 Q
这句使用了would have done，即对过去虚拟的结构。一直没明白为什么。
! M9 |9 ] `! I' h/ K4 Z: s' x) |6 F& C5 Q! U" c) Z) l
今天突然明白，实际上 Samuel Johnson 早已经死了，也是不可能过”308岁生日的“。
+ x) [2 E# Q" B& M1 Q) T2 |所以这句话用虚拟的含义就是：如果他周一还活着，那他过的就是308岁生日了。（但这是不可能实现的事儿）( u5 B; w6 y* M" z( K0 b0 c; F
H! U0 W1 p" j$ p- b' ]& y; \9 C6 Q9 v* ^
将来在翻译某某人”诞辰“的句子时，一定不要忘了使用虚拟语气。. E: ]8 v2 E8 o. V& f- |& _4 O
3 J) j! g, j1 e8 j& U
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2018-3-16 13:02:32
