汉语中的某某人”诞辰“在英语中是要用虚拟语气的

吕下阿蒙

7 [+ S; B( f' y/ ^' D
... Monday would have marked Johnson's 308th birthday. ...
1 H7 L3 g( L2 k) Y' o# t
4 E- P2 d6 X+ }4 b6 h这句使用了would have done，即对过去虚拟的结构。一直没明白为什么。
3 e% i, t5 z5 y' e' d( Q
今天突然明白，实际上 Samuel Johnson 早已经死了，也是不可能过”308岁生日的“。
所以这句话用虚拟的含义就是：如果他周一还活着，那他过的就是308岁生日了。（但这是不可能实现的事儿）
# a  H  k1 H; r0 Z$ |( u2 j+ K/ P
将来在翻译某某人”诞辰“的句子时，一定不要忘了使用虚拟语气。
5 a9 ~- ]) p5 R2 d) v8 x

展开全文

forestryboy

真棒

afreeelf

应该更严谨点说，是已死之人的诞辰要用虚拟语气吧。另外其实这个也只是一种比较文雅的表达方式罢了，很难说是普遍的说法