TA的每日心情 | 开心 2020-3-25 07:07 |
---|
签到天数: 5 天 [LV.2]偶尔看看I
|
发表于 2018-3-19 10:43:40
|
显示全部楼层
本帖最后由 elusty 于 2018-3-19 15:27 编辑
: ^( A6 R! j7 d/ A. `, L. C& U3 w6 L
WBD解释的比较清楚:
, x4 W: \, y W
3 k, z2 j r9 s* {的确,一部词典有时很难理解同义词的区别,即使权威词典也利用同义词相互解释。( J7 ]& y7 C" u& ] e2 j
' R/ j# I- W, ~, }1 S, ~9 s我总结了一下,个人理解,供你参考:/ T% D1 X& s" ~
Weird:not this world, above or beyond nature; 非人世般古怪的2 Y7 i: i' @' j, Y' k( l# m1 u3 Z
Eerie: frightening; ghostly or vaguely and evilly mysterious: 恐怖,阴森森的,邪恶的古怪
% |4 ]# F# Q8 P" b2 [9 @# uUncanny: disturbing from unnatural things 打乱人平静心绪的怪异! F' T' p4 c) Q$ f
4 O9 Q7 m) z, ]3 d
因此:0 Z/ H/ R9 v. B/ F8 o( P
Weird: of, relating to, or caused by witchcraft or the supernatural 超自然的# _: Q6 z! I. w4 L: S4 w' D
Eerie: so mysterious, strange, or unexpected as to send a chill up the spine 毛骨悚然的- A* X* F0 V3 `! `, w% V
Uncanny: disquieting 打破平静的,让人心烦意乱的, T& m6 E/ K& J
' n3 e( _9 L& ~/ c; C! v
Weird: 涉及超自然的 - 古怪的, |" s% i9 P9 V Z0 \( w
Eerie:吓人的 - 古怪的* H& k& i9 o/ j3 T* q4 a9 r
Uncanny:令人烦乱,心绪不平静的 - 古怪的6 h: g: t5 l; r8 g. [* a; P! ?
& P' \/ I( G9 U! J6 F8 J! L: q f9 KAHD的解释:- |1 l7 ^( I, v0 i' O1 o3 N' _
Weird: 暗示超自然力影响的...# L h" l( @7 W& B$ a3 n
Eerie: 引起恐惧的...隐含邪恶的6 P, U; {2 x. z0 k7 ~* G0 ?! h
Uncanny:难以解释或难以接受的(其实,很多词典解释这个词时,都使用了appearing to be beyond ordinary or normal),即主要针对正常标准/范围说的(人的能力等)。
9 D* z/ F4 T$ T1 M: _ N
5 P2 L" m8 }/ H' o; e% X |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|