几处哭笑不得的翻译 @Ferguson 新牛津双解

afreeelf

$ _, ~" c" U. U" L) ?
; D/ E$ N7 s2 n+ P% F4 O; \' w/ tmanager在这里可不是经理，是教练。。。还有底下那叫足总杯，谁说叫足协杯的。。。

xiaorenhao

1.manager 在英国足球有其实际含义的，是否就是翻译错误，有待商榷。
4 n" v4 Y, \/ g$ L2.英国足总杯应对的就是各个国家的足协杯吧。

afreeelf

xiaorenhao 发表于 2018-3-23 10:21
" i4 ]# a# ]( A5 W9 s+ K( ?1.manager 在英国足球有其实际含义的，是否就是翻译错误，有待商榷。
2.英国足总杯应对的就是各个国家的足 ...

1.英超主教练只能说兼有经理职权，但不能叫经理（你不能指望经理去布置战术。。。）
2.如果这么说还可以出现日本足协杯（实际叫天皇杯）。。。把足总杯变成足协杯就好像把耶稣翻成吉苏斯一样奇怪。。。

xiaorenhao

同意你说的。确实翻译不准确。

Japhet

看得非常细致。

wayne123

个人觉得这个翻译问题不大

Silas

玩FM的朋友應該不會怎麼反對「經理」這個翻譯XD。
" n+ `6 v' a0 ?
不過，我同樣不太喜歡譯作「主教練」。先由英文講起，manager & head coach差別的分析請參考以下:
https://sports.stackexchange.com ... se-of-a-soccer-team
9 p, G( g/ g+ k
畢竟Sir Alex曾執教的是英超球隊，我個人是必定不會用head coach 當作他的title。這反映不了他在球會管理上的重要性。英國足球的manager應該比head coach有更高權責，權力不只局限場內(如tactics)，管理的遠不只球員。若把兩者同時都翻譯作「主教練」，不是不可，但會混為一談。

看看鏈接中Pochettino的回應就知，兩者實質差別很大。話說他好像如願在hotspur升了職，由head coach成了manager。中文該怎麼翻譯？Pochettino由「主教練」升職成了「主教練」？