楼主引用的这几段，说明一部好的同义词辨析词典是多么重要，呵呵，否则只会把你绕晕。 $ m3 @; G$ {0 a , P. {, l6 V" o( D8 Q7 @首先，如果一定要区分这两个词的话，可以从utilize的后缀-ize入手。这个后缀的意思是“……化”，也就是本来某样东西未必是作那个用途的，我们“使它具有那个用途”。而use就是简简单单的“使用”。比较下面两个句子就清楚了。0 r( B2 R7 A; \( ?4 A- @0 H
& F5 N7 Z6 n8 w(1) The teachers were unable to use the new computers.: A8 I8 m; k/ x- [
(2) The teachers were unable to utilize the new computers. 8 B( ^: j4 p3 V; ~: K$ O) [" I* H. l' {) Q
第(1)句可能意味着，老师们根本就不会使用或操作新电脑；第(2)句则可能暗示老师们找不到什么方法让新电脑用于教学，而不是说他们根本不会操作那些新电脑。 ) @/ I: q9 ] \% n( P * J' o5 q8 _* U0 v其次，好消息是，这两个词在一般情况下没有太大区别，只是用utilize可以装装13而已。0 T; \) K3 e! z) Q7 x$ E
发表于 2018-3-26 20:12:05
