掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 982|回复: 11

[语言求助] 已解决 √ | 关于“动词+介词”的一个疑问

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 21:23
  • 签到天数: 962 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-4-1 21:48:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 fellboy 于 2018-6-30 10:17 编辑
    , T$ t! o* j4 i4 o1 X: p
    1 b# @- L& C3 }在《经济学人》最新一期,当中一文 AI-spy | The workplace of the future
    0 P" v6 s1 z1 k3 I在其中有这么一句话:
    / {1 h1 C/ {- v2 D7 xThey are starting to use AI to screen for anomalies in expense claims, flagging receipts from odd hours of the night more efficiently than a carbon-based beancounter can.
    ' m9 E  }& P9 v% |& C6 t说实话,一直以来我印象当中的的“动词+介词”的短语动词结构,当中的动词都为“不及物动词”。
    4 z/ W/ a8 r; s8 U3 `0 n但是在这个例句当中,screen 作为动词时,是一个纯及物动词(即每一个动词意项在词典当中标识为及物)。
    : A) ]! s9 U+ `; ~1 a/ o# \. S4 |/ C, h
    所以想请问一下大家,有没有遇到“纯及物动词+介词”这种示例的?3 q2 ]: e$ `; S4 b5 l& s
    -7 S' }0 n. q2 U% L" C
    搭车再问一个问题,上面的例句当中现在分词 flagging 可不可以改成 and flag...?9 y- x  r& O/ Q# |+ a9 w, o
    我想的是,改成 and flag 的话,等于说 screen 和 flag 是一个“顺接”关系——先“查”后“标”。并且 flagging 的逻辑主语也是 AI。
    4 Y, }& a6 e& d1 |但是想到 receipts from odd hours of the night (夜间异常时段的发票) 跟前面的 expense claims (报销费用) 是有点联系的···4 D5 h" m7 Y) t; X1 d1 Y* q' D
    实在有些想不明白这儿为什么用的是 flagging...?
    5 W& \( v% B8 `0 e7 E/ Y4 S, }1 |9 r' E$ q/ k# u* ]/ e8 w
    希望大家不吝赐教啦。^_^
    1 a2 P% z: i$ G  L2 x( G-! z8 C, x: `2 |, E: Q$ s2 m( j1 N
    个人认可的一个解释,请参考:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 5089&pid=787041
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-30 01:00
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-6-30 00:48:46 | 显示全部楼层
    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-30 04:04 编辑
    / c4 r9 L8 G) b7 w8 n) G% x# ~
    “动词+介词”的短语动词结构,当中的动词都为“不及物动词”。
    " T/ `- u7 u$ m' |6 a, s
    确实如此!; W4 ?! t0 W' y; B

    % d8 D1 q6 [% Y2 n& A& J
    screen 作为动词时,是一个纯及物动词(即每一个动词意项在词典当中标识为及物)。
    , H  _: ?  {- W# v
    应该说screen作动词时,主要用法是及物的。但有的词典由于篇幅限制,用法未必收录齐全,再加上词义和用法是发展的,“用的人多了,便成了用法”。此处,“screen (somebody or something) for something”是“(病情或异常情况的)筛查、检出”之意(虽然很可能结果是要显示在屏幕上,但并非“将……显示在屏幕上”之意),OED就此义项下说明screen既可以作及物用法,也可以作不及物用法,并列出了丰富例证:
    / y4 T' q* f/ D: ~, ~- ?3 I, ~2 g7 w* Q5 D8 e
    11. trans. a. To examine (a person, esp. as one of a large group) for the presence of disease or abnormality, esp. as part of a survey rather than as a response to a request for treatment. Also intr.: A$ h1 \  z- ^" I

    6 W7 }+ s8 ?) e# t1 q: m1947   H. I. Varney & L. J. Stone in G. G. Killinger Psychobiol. Program of War Shipping Admin. iii. 53 (heading)    By-products of screening for neuropsychiatric defects.
    ( J, ^, c; c2 f! [, S1950   Amer. Jrnl. Public Health 40 275/1   A population group in one city is screened for tuberculosis. A separate program is conducted ... to screen a population group for diabetes.
    7 R% l; B! D6 |- k2012   Sci. Amer. July 18/1   Most states currently screen for all 29 recommended disorders.
    ( P; q' G& r7 |8 p7 ?. z

    0 y! n! a/ t$ ]( o' B# v# D& j3 S/ H
    I search the bag for pencil. …… pencil 在这儿当作可数名词讲,前面需要有限定词“a”,或者写成 pencils。
    $ l% ~. u& k) F$ }' Q
    我也同意你的看法。& J0 n; I" H9 f
    # ?" P3 B" k9 Z# H
    flagging 可不可以改成 and flag...?…… screen 和 flag 是一个“顺接”关系——先“查”后“标”。并且 flagging 的逻辑主语也是 AI。

    " s' v) m7 N9 |2 e4 |+ I这么改单纯从语法上是说得通的,但screen for anomalies是目的,flagging receipts from odd hours是方式,所以后者做状语更好。

    评分

    2

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-4-1 22:14:39 | 显示全部楼层
    举个check的例子:! u8 f/ \2 S1 `$ z# r7 M+ R
    check (something) for something3 c8 M* r/ V& D  N" k9 p
    I checked the typing for errors.
    4 \! d' U% e! @

    * R% G, [+ \. _9 Y# i那么,I check for errors. 这儿的check是及物还是不及物呢?
    0 ], U& W3 k. q0 p( z9 H5 b, q' L: N6 i9 J
    flagging,分词用状语,表目的、结果,用起来多爽。
    6 F/ e, r+ p0 yand flag,当然可以;还可以 to flag; 还可以 ……
    " }# }# s& n% A8 t: {8 w' g
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 21:23
  • 签到天数: 962 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-4-1 22:29:02 | 显示全部楼层
    吴二 发表于 2018-4-1 22:14) x3 @1 `  q3 {; R( a5 P
    举个check的例子:
    % g0 u6 y/ ^& b5 U
    谢谢你的回复。
    8 Z$ u, W* y2 L% P一、, R+ z# U2 j0 B4 k8 W- v
    在《朗文 5》当中 check 词条下,义项 1 标识为 [及物动词,不及物动词]。/ ^0 I: s) \$ u/ P
    所以,举的例子当中,我可以认为:
    5 U/ ]4 E* j7 r4 p& @/ YI checked the typing for errors. 我检查打字稿是否有错误。【及物】0 }1 R9 A2 G/ e% G; ~% [
    Turn the tap on and check for leaks.把龙头打开检查是否漏水。【不及物】
    5 W" u6 @- l3 N& c  `二、
    , W4 h: M4 w) }嘿,其实就是有点不明白那个“爽”的原因是什么。- -||
    7 S0 z9 V' b! U& ^, I2 c) g5 M另外,觉得直接用 to flag 欠妥。

    点评

    分词短语一是很灵活,所以爽:P,二是告诉读者,这儿的信息是less important,而and flag,属于and并列连词的用法,表达的含义是 equally important,所以…  发表于 2018-4-2 14:27
    那好吧,我只能说Longman的义项收录不全面,因为screen在很多词典里动词也收录了vi的用法,好吧,collins cobuild比较滑头,单列了个screen for出来。  发表于 2018-4-2 14:23
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-4-2 00:13:05 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elusty 于 2018-4-2 00:15 编辑
    9 a; S: }' U, g( p. j* S" B
    5 C4 j# z  `8 n2 Wscreen在文中是不及物动词,screen for是在屏幕上显示(什么内容)。' ~& m: L! `( @
    这一段的小标题是telescreen,通过远程监控,将员工的行为显示在管理层监视使用的设备屏幕上。, Z! l& `; X! p- K' {
    这种screen的用法,在医学检查上用的比较多,例如,B超,心电图之类的,就是将有关信息显示在屏幕上,以便观看。- o; V- u* v$ A5 X
    screen for sth (显示的内容)是连在一起的,不分开的。
    * a0 z* F9 S5 `# T0 y3 N% p5 u' ^) @+ H6 l4 p: o
    ****
    ' @" R( \% V' x) s& m+ h3 e第二个问题,最好不要用and的形式。
    ( D; O+ ]; h& X$ q9 d这个分词结构,表示的目的,不是完整意义的并列分句。
    , r2 Z+ A7 T7 B% N1 R$ A4 Z/ d. h5 d
    仅供参考。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-22 18:04
  • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-6-13 19:00:55 | 显示全部楼层
    同样的例子:I search for the pencil;
    . b1 O" ?% D6 r& F( Y/ k+ U# PI search the bag for pencil.
    * C- M: |4 U$ ]( q; h3 o, T
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 21:23
  • 签到天数: 962 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-6-13 19:22:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 fellboy 于 2018-6-13 19:34 编辑
    7 A1 B" L! g5 [$ Y2 b* b; R4 I
    otterup 发表于 2018-6-13 19:00
    ; _) w9 K- Y  A  S2 p9 r同样的例子:I search for the pencil; 1 {5 y: J7 x3 M: G; W# t: ?
    I search the bag for pencil.
    3 l7 u  H2 G4 @9 j* K  w  P

    8 c; v4 P  C: d& c9 w谢谢关注。4 V; j4 u+ t% R1 C
    -- o9 u1 x  m6 h& z$ \# X/ |
    如果您有看清问题的话,我想就不会举出这样的例子。) g. l  h, f" y+ i7 |& F% O; O
    因为 search 既可以是及物动词,也可以是不及物动词。
    $ S% {( @4 M+ U$ L2 V-
    ! ]3 s5 i, }* |3 b4 n另外,您的例句 2 从语法上讲是错误的。pencil 在这儿当作可数名词讲,前面需要有限定词“a”,或者写成 pencils。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-22 18:04
  • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-6-29 09:21:26 | 显示全部楼层
    fellboy 发表于 2018-6-13 19:22: [# R/ V' G  X( M* x
    谢谢关注。
      t; V2 A$ z6 m0 A& E, z-; z3 H; {& R9 Q8 i
    如果您有看清问题的话,我想就不会举出这样的例子。
    & D5 L/ ?, N9 r/ L: r4 }+ h4 ]
    请翻阅译林牛津7B课本,英语常用疑难用法字典,牛津高阶双解,第二个句子,没有任何语法错误哦。Ps:我举的例子,不就是 不及物和及物的分别用法。
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 21:23
  • 签到天数: 962 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-6-29 13:02:17 | 显示全部楼层
    otterup 发表于 2018-6-29 09:21
    ) Y6 u8 M; C  l2 T6 x请翻阅译林牛津7B课本,英语常用疑难用法字典,牛津高阶双解,第二个句子,没有任何语法错误哦。Ps:我举 ...
    1 \7 [  X3 a' t8 s6 Y
    一、- P: T) a! o. Z# T# Z9 h& g
    我检索了陈用仪的《英语常用词疑难用法手册》、《牛津高阶双解第八版》确认没有出现 I search the bag for pencil,甚至是 for pencil 也没有出现过。如果,您确实看到有这样的句子,烦请上图,大家共同讨论。" _2 z& j: z$ M; K  `6 B% \5 R
    我仍旧坚持我的意见——这缺少限定词或者改为 pencils。/ W) \2 t% e- w
    二、2 n9 m4 J9 Y) @+ W1 u& L* m
    问题给出的 screen 是及物动词(在牛津系列、朗文系列的词典均是)。
    # j4 r, M5 b6 |8 l4 ?3 U2 S在 World Book Dictionary 给出的不及物动词释义,不符合 screen 在该句中的意思。
    , T: L  v; j/ D( H; N- i1 ?  e
    8 b7 O% W# X; R: D: |希望我把我的问题解释清楚了。:)
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 21:23
  • 签到天数: 962 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-6-30 08:03:57 来自手机 | 显示全部楼层
    loveaffairs 发表于 2018-6-30 00:48( f( s0 ~4 W4 e+ u: Q
    确实如此!+ b1 Q+ K4 Y1 R. K: ^, ~3 x
    9 t/ A( o2 a* f/ r4 z& f

    ' f+ q* Y0 [8 h
    ' x6 G3 N' o! c) \4 D8 Y
    谢谢。确实忘记了 OED 这部大块头,只查了 ODE。:-(
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2022-8-8 12:45 , Processed in 0.043430 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表