新牛津英汉也有翻得很烂的例句@parody

吴二 · 发表于 2018-4-2 20:02:54

Parody

his provocative use of parody.
g& d6 ?' v3 V) ?他对嘲弄性模仿挑衅性的应用。

自打把parody翻译成了“嘲弄性模仿”，就连着两句都照搬这个翻译，且不说这个词本身译得好不好，至少这个例文很糟糕。

我觉得这么译会好一点儿：
他用拙劣的模仿来挑衅

飞猫猫 · 发表于 2018-4-3 10:41:59

拙劣的模仿，不是失掉了嘲弄的含义？翻译的不好主要原因是汉语没有表达嘲弄性模仿的词。百度搜索parody，给出的例句是Any style can be parodied，翻译是任何风格都能被戏仿。感觉戏仿虽然是个古怪的词，但是比嘲弄性模仿好听，也更贴切吧

deeke · 发表于 2018-4-3 03:01:39

本帖最后由 deeke 于 2018-4-3 03:03 编辑

汉字最好不要用斜体，因为是用算法拉扯出来的形状。极少数艺术字体是专门设计的斜体汉字，也不宜用于正文。

吴二 · 发表于 2018-4-2 20:05:38

补张图：

颜色9971 · 发表于 2018-4-3 10:03:56

希望词典都能慢慢改进

thundercui · 发表于 2018-4-4 17:22:10

词典里的翻译“他对嘲弄性模仿挑衅性的应用” 比楼主自己的翻译，好了不知几个档次。
而且，我根本想不出来比词典里的更好的翻译。

qplt · 发表于 2018-4-7 06:50:40

1，parody和拙劣的关系不大，parody要的是特定效果，大多是喜剧效果，和原作的区别大不等于拙劣。
2，不确定原文是不是一个名词词组，但总之是起名词作用的，你的翻译变成了几近完整的句子，就差一个宾语了。
3，楼上提到的“戏仿”是更好的翻译，因为parody也不一定是在嘲弄。

elusty · 发表于 2018-4-7 08:03:44

嘲弄，从形容词改译成副词就可以了。

leolee · 发表于 2018-4-7 08:04:14

第二版1599页中间列下部截图

thinkinginlast · 发表于 2018-4-7 12:00:54

翻成戏谑，是否好些？

mossmoss13 · 发表于 2018-4-29 22:52:07

其实原译虽有点别扭，细想也还符合原义。词典翻译不一定要太高要求，毕竟缺上下文。

johnderson001 · 发表于 2018-5-1 12:49:18

我个人认为应该这样译：他拙劣的模仿充满挑衅。比如实际生活中，同事之间彼此模仿他人的说话和动作的方式来侮辱或贬低对方等等。

wayne123 · 发表于 2018-5-20 01:33:55

这句确实翻的不怎么好，不知道是谁翻译的

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 新牛津英汉也有翻得很烂的例句@parody