TA的每日心情 | 无聊 2018-7-9 20:41 |
|---|
签到天数: 60 天 [LV.6]常住居民II
|
Parody
4 j: C3 G- i/ I2 t7 d5 P' |3 q" s2 H1 ?1 L0 l+ n5 i, [
his provocative use of parody.! `5 @; Y2 i' e) Z6 ^ o$ H9 r
他对嘲弄性模仿挑衅性的应用。
9 v/ K4 t* }* R4 a6 D
, Y0 @& d% o. |7 Z ]自打把parody翻译成了“嘲弄性模仿”,就连着两句都照搬这个翻译,且不说这个词本身译得好不好,至少这个例文很糟糕。
4 d1 L* e" i0 G
, z* }7 J. H0 I0 e$ E. m9 F我觉得这么译会好一点儿:3 [+ @6 H q: i+ Z1 J/ Q
他用拙劣的模仿来挑衅* O5 }2 o- R, D
|
|