掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 628|回复: 10

[语言求助] CNN的一篇关于叙利亚的文章有诸多地方不明白。

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-10 12:58
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-4-18 00:22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 冰上走的小猫猫 于 2018-4-18 15:35 编辑 : q- K3 m* [5 F2 S. P$ u3 P) e
    5 D5 V( [" j2 k: O0 @+ z5 N: O
    这篇文章是关于叙利亚局势的。4 @. N4 @2 N7 v+ ?& g1 p
    2个图片中有诸多地方看不懂。
    ' r# {, S: D; X* a9 e0 O, |
    ! [$ r$ V  N& {  I$ v3 u$ d* ~' w1)图1,第一段最后的transform Syria to Switzerland, 是什么意思呢?$ w. n/ b' i% ]# e* _

    ) g: Y/ y6 S8 Z* r2)图1,第三段最后的destibilizing 是修饰接哪里的呢?什么逻辑?
    5 l+ a5 P# m9 I& D9 j6 T , G. p" i" O) v* N2 s8 s
    3)图1,最后一段话define sucesses, 这一整句话到底想说什么呢?
    * G  b6 \( W1 r1 A0 F& n. H" k. X. }6 p
    4)图2,第一段话完全没看懂是怎么断句的。什么结构啊。
    , @0 l0 D/ ~* y  q1 t" C5 H. L, E( \- g
    5)图2,最后一句话为什么说chlorine是 common household chemical呢?家家都有的东西怎么会成了武器呢?

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-11 11:28
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-4-18 11:26:29 来自手机 | 显示全部楼层
    Would it be that James Carafano wanted to say,) t( W1 O, C7 e: N; Y7 p) V
    “We define success if we continue to defend our interests,( rather than to covet something more).If there aren't millions of interests, that's success.”
    . v# ]: N' ~3 }' M* @" Q/ [, O
    ' i! t5 H3 H: r# q断句我是这么断的:* X4 s4 `3 [# p. ~6 R8 k2 i
    ...the US to insist //the parameters for US involvement in Syria/ haven't changed...

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-18 18:04:19 | 显示全部楼层
    本帖最后由 thundercui 于 2018-4-19 04:00 编辑 : p0 ]2 D8 B# |# v" g* P

    9 c' x* i2 o5 \$ Z! u% x第二条解读已经修正了。
    + i  B: e. x7 j3 N# k
    9 n0 V+ E1 q, F) `( ]1)图1,第一段最后的transform Syria into Switzerland, 是什么意思呢?0 B+ U: Q! q" c& C/ D
    把叙利亚 转变成(改造成)瑞士。% \  _4 c8 U; P

    - Q7 E) U8 j0 G0 Z* ?8 L2)图1,第三段最后的destibilizing 是修饰接哪里的呢?什么逻辑?5 o- G1 Q3 I" ?  l! L2 _0 o8 x

    4 Z: y3 o, G% {* G' [pushing back against的宾语是Iran and the threat。
    % S/ Z1 b7 w7 d4 i& l3 M0 u2 Udestablizing 是regimes 的后位前置定语,ISIS and al Qaeda 是 regimes 的前位前置定语。of ISIS and al Qaeda destablizing regimes 是介词短语做后置定语修饰 the threat。
    ( B# O% X$ U+ I) q8 X& k  G9 Y
    - Q! l8 C# l  P9 |  a& a, @# w意思相当于 来自ISIS 和 al Qaeda的,导致不稳定性的力量的威胁。1 l6 e" p" e. ?, F/ X" a

    - n& b# \8 u/ h. `3)图1,最后一段话define sucesses, 这一整句话到底想说什么呢?2 ], i1 z, A! N6 f( O" |, R+ G3 l5 Y

    : q5 w& t( S! X; G- u( P我们认为,如果我们能持续维护我们自身的利益,那就是成功。8 K" `# m$ M4 \! C* T% n/ t
    4 Q2 s) B% z4 Z# C
    4)图2,第一段话完全没看懂是怎么断句的。什么结构啊。
    - H- F5 @" x+ J  d. A! B5 |& a2 Y2 W- c/ Q" h; s" Z. c5 z
    Questions led the US to insist (主谓宾 加 不定式做补语)
    $ C' a3 x+ f; S: b7 A
    0 T- ~" E5 t- H9 {0 q  Ninsist后面接的是用and 连接的两个并列的名词性从句 做insist的宾语(也就是两个并列的宾语从句),第一个省了that,第二个为了句子清晰,保留了that
    # q9 T# c& w, X& ~% [. G  d
      _) V: S, x$ Q3 |- L5)图2,最后一句话为什么说chlorine是 common household chemical呢?家家都有的东西怎么会成了武器呢?+ _2 ^  d  T# J2 J+ d
    $ T- R1 k' M' \. C4 J: Q
    氯气确实属于居家化学用品,消毒剂,漂白剂,除霉菌剂常用氯(溶解在水中)作为基本成分。
    5 @* O' s, }# _0 i% |' }0 @# h6 R氯气当然也可以用作化学武器。
    % c# h+ g8 t- K; R3 G. N) {# v( q! o这个是高中化学课的内容吧。
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-4-18 18:20:57 | 显示全部楼层
    thundercui 发表于 2018-4-18 18:04
    " O& h9 M! x+ v% ]' R- H( U* q( S( k' t1)图1,第一段最后的transform Syria into Switzerland, 是什么意思呢?
    3 N2 a; H- G- y8 a- O把叙利亚 转变成(改造成)瑞士。

    ' @; G+ @6 J) ~氯气初中课本就已经有了提及了,在讲自来水的地方有说

    点评

    难道 冰上走的小猫猫 是小学生?  发表于 2018-4-18 18:45

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-18 20:41:18 来自手机 | 显示全部楼层
    thundercui 发表于 2018-4-18 18:04" y2 [  f7 S& j* _1 X
    1)图1,第一段最后的transform Syria into Switzerland, 是什么意思呢?
    " m6 r" K# l1 L2 ~8 c. s把叙利亚 转变成(改造成)瑞士。: [! q' L) \9 k6 A. N. u
    " `4 j/ @7 Z% g4 f& R, w

    / w! x4 C* O* K第2条,我的分析不对,回头再更正。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-10 12:58
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2018-4-18 23:03:40 | 显示全部楼层
    thundercui 发表于 2018-4-18 18:040 r- _: K8 {9 Q5 N1 \. T9 p
    第二条解读已经修正了。! N" x( ?+ n5 S7 h- H

    # A5 }' @( d) T" l1)图1,第一段最后的transform Syria into Switzerland, 是什么意思呢?
    " X( d; m2 P  W" Q0 U" ^+ c! V
    还是没解释“把叙利亚 转变成(改造成)瑞士”是什么意思$ c  S; C) b. {2 j* n

      k9 J; G* k( j* @We define success if.. 你只解释了前半句,没有解释后半句

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-18 23:35:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 thundercui 于 2018-4-19 04:01 编辑 & ]5 |& W9 _* z; s3 r' _9 G
    冰上走的小猫猫 发表于 2018-4-18 23:03
    6 a2 X0 G$ H5 J还是没解释“把叙利亚 转变成(改造成)瑞士”是什么意思$ D" _: c* k  `6 U3 I" j

    7 [" v1 O4 S- J- a  C& l# ~2 SWe define success if.. 你只解释了前半句,没 ...

    ; D5 _6 J& W0 r5 h+ m! `& |
    # o- c+ ?- z, x7 T7 y2 ?唉。。。; L0 N9 A# l: x" P6 z0 i$ ~# g
    叙利亚是一个充满战火的地方, 瑞士是一个举世闻名的远离战争的和平乐土。
    4 A( [2 R8 B. o( K! _! r那句话的言外之意,就是不指望 叙利亚能变成像瑞士这样的和平世界。( N% `, i9 C" q: Y, c- T
    9 d& p9 w7 W5 M- o$ x9 m& p6 A
    另外一个的后一句:
    / [! Z/ l9 u8 M. Q0 Q5 c如果那里没有成千上万的利益冲突,那就已经是成功了。* O& |, V/ d& i) n3 I# C$ j- O$ |# s
    7 O6 G: A. T# C5 K: v! S. O
    你。。。真的是小学生吗?
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-10 12:58
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

     楼主| 发表于 2018-4-19 00:12:27 | 显示全部楼层
    thundercui 发表于 2018-4-18 23:35" o% V% B4 p$ C
    唉。。。
    ) G- b4 }& b2 \( g叙利亚是一个充满战火的地方, 瑞士是一个举世闻名的远离战争的和平乐土。2 {* X) F" E: ^3 I! l7 v' M
    那句话的言外之意, ...
    2 g0 I" R6 [+ `9 J
    如果那里没有成千上万的利益冲突,那就已经是胜利了。
    5 I$ `* r, [" x: P
      d, C, T  J5 H1 M这前半句,后半句,连起来什么逻辑啊。

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-19 00:32:08 | 显示全部楼层
    冰上走的小猫猫 发表于 2018-4-19 00:12
    ) F2 c& g! Q9 w3 m( p如果那里没有成千上万的利益冲突,那就已经是胜利了。5 R" u* s1 u1 R( H: ^$ i' A  E0 G
    . j; A+ i  F8 t+ @) l& P
    这前半句,后半句,连起来什么逻辑啊。 ...

      j; F; c, r  N- Y4 @; J8 T3 \' o这要看你自己的逻辑水平了。你到底多大年龄?这个问题似乎不能直接问,那换个说法,你是学生吗?读几年级?

    该用户从未签到

    发表于 2018-4-19 04:02:34 | 显示全部楼层
    冰上走的小猫猫 发表于 2018-4-19 00:12
    ' j6 W; y' f7 u# {; p! J4 a如果那里没有成千上万的利益冲突,那就已经是胜利了。
    ; }+ P0 q' c/ @( [5 m
      I8 K8 J1 O. ]这前半句,后半句,连起来什么逻辑啊。 ...
    , D" f% v8 r. J; L
    那个“胜利” 换成 “成功” 更确切一点。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-3-4 21:04 , Processed in 0.034694 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表