the better part of sth是什么意思?

吕下阿蒙 · 发表于 2018-5-6 22:17:11

本帖最后由吕下阿蒙于 2018-5-6 22:18 编辑

这个例句书上翻译为“10几年来”

但是the better part of sth 这个表达意思应该是“将近10年，差不多10年”，总之应该是10以里才对吧？
书中的翻译是正确的么？

afreeelf · 发表于 2018-5-6 23:12:37

感觉是有毛病，看起来你这本书错误有点多啊

3492145080 · 发表于 2018-5-7 11:44:02

afreeelf 发表于 2018-5-6 23:12" O1 ~6 s0 E) g2 W
感觉是有毛病，看起来你这本书错误有点多啊

后来改过来了

吕下阿蒙 · 发表于 2018-5-7 12:54:52

本帖最后由吕下阿蒙于 2018-5-7 12:57 编辑

3492145080 发表于 2018-5-7 11:44/ Z4 G9 {8 O# r/ F
后来改过来了

你这是什么书啊？难道我看的还不是最新版？

能拍个书皮儿看看么

3492145080 · 发表于 2018-5-7 15:55:16

吕下阿蒙发表于 2018-5-7 12:54: \0 z+ _! g" {( g
你这是什么书啊？难道我看的还不是最新版？8 ]5 j; K' x( m

" J/ w+ [) F: V0 Q8 g# H) `/ U0 m' |1 n& V/ Y' _

这是2016年纸质书考研版，刚才我查了下2017版电子书，也是正确的

吕下阿蒙 · 发表于 2018-5-7 16:08:19

3492145080 发表于 2018-5-7 15:559 W! h' Z1 E8 n9 p6 V! X
这是2016年纸质书考研版，刚才我查了下2017版电子书，也是正确的

可以拍个书皮儿看下什么样子的么

3492145080 · 发表于 2018-5-7 16:40:23

吕下阿蒙发表于 2018-5-7 16:089 s% J4 U5 t6 Z+ d8 a& P; m
可以拍个书皮儿看下什么样子的么

好像光传图片没有文字传不了哈

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] the better part of sth是什么意思?