敬酒不吃吃罚酒 the carrot or the stick?

冰上走的小猫猫 · 发表于 2018-5-8 21:28:20

原来“胡萝卜”这个词还有这个意思。

afreeelf · 发表于 2018-5-8 21:40:28

哈哈，这不就是咱们汉语中的“胡萝卜加大棒”吗

afreeelf · 发表于 2018-5-8 21:51:06

本帖最后由 afreeelf 于 2018-5-8 21:56 编辑

这些词典给出了一些佐证
（有时感觉英汉词典就是互相抄。。。。。。。）

kenfw · 发表于 2018-5-8 22:44:51

老外的思维真奇妙，语言的乐趣也在此

greatszh · 发表于 2018-5-10 23:30:50

想起来万圣节的一句话.trickle or treat ?

jjty · 发表于 2018-5-29 22:42:54

确切的说应该是“威逼利用”

衣钵 · 发表于 2018-7-25 15:31:41

greatszh 发表于 2018-5-10 23:30$ C1 j) l5 ]5 n9 _1 t
想起来万圣节的一句话.trickle or treat ?

不是Trick or treat吗？

衣钵 · 发表于 2018-7-25 15:32:43

jjty 发表于 2018-5-29 22:42
7 u8 Z k# p: A. _6 T" q' o: X确切的说应该是“威逼利用”

威逼利诱啦

greatszh · 发表于 2018-7-25 15:38:22

究竟是吃敬酒还是吃罚酒,敬酒的说不算,吃酒的想吃啥酒,凭的是实力,不同语言上的东西,能内涵和外延完全耦合的太少.

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 敬酒不吃吃罚酒 the carrot or the stick?