掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 985|回复: 14

[语言求助] 这个it指代什么呢?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-11 11:28
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-9 17:50:36 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
    论坛的朋友们,大家晚上好!今天看到一个句子,不是很明白,想求助大家。/ A* r% W+ ]0 R5 Z# n/ `: \

    9 S' }0 V  Z7 mUnlike the Gulf states, China is an emerging superpower. It has the power to hit competitors where it hurts." P, ?+ r- F# @9 @# h
    $ p, u. C! A  ^
    这里where it hurts的it指代什么呢?
  • TA的每日心情
    难过
    2018-6-2 18:25
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-9 18:13:09 | 显示全部楼层
    hit somebody where it hurts8 g" g) m- b, N
    to affect somebody where they will feel it most
    # {# ^/ q8 H, h) N  i% ?) f! ^+ b* [& y2 @, M
    就是直击要害的意思

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-18 23:55
  • 签到天数: 230 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-9 18:15:30 | 显示全部楼层
    China吧,competitors是复数,只能是China了。) ?$ J1 Z5 j! p. O5 w8 ~
    不用指示,应该是, V5 [  }3 D4 E6 G7 F. O
    China has the power to hit competitors on the point that China can hurt the competitors.
    ( E/ B6 R9 j. W* V2 o# u0 {
    % a; S5 B! p0 I- h额,发出去发现楼上有好答案了,班门弄斧。。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-5-9 20:41:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elusty 于 2018-5-9 20:54 编辑
    5 P. E1 P; l# t7 ^5 v2 q7 }/ h+ l$ l2 z0 A& A
    1) 首先,这是一个习语:
    3 X- n2 Y& Z. lto hit competitors in the place that hurts -- 0 W6 v2 W% U0 d  y0 ]' B
    to hit competitors where hurts
    : |- B/ }3 G! O6 m4 Bto hit competitors where it hurts
    ) Z) u$ `  r5 [1 Q6 r+ sit起加强语气的作用。
    / {( W" g/ f! v* z" H6 }# d' |; k2 R3 g
    2)如果要分析的话,也可以这样理解:$ E6 _6 [% s6 s# R* T) U  K' s- ~
    to hit somebody in the place that hurts (most) ----
    ! g! k" F$ e6 F. @* S9 [8 a' Tto hit somebody where (it) hurts most (加强语气)
    % L* A& e, }, I/ p或:# y) \$ }7 H; ^
    to hit somebody where the hit hurts ---! ]  l" v6 l! D0 a% l
    to hit somebody where it hurts (most), c2 M# v6 k" @& k+ S! V# _; w8 _1 \- Z

    3 P0 S* k1 O1 H' j供参考。

    点评

    我的理解是,如果对某个语法现象真的了解掌握了,未必要去找哪本书中的哪个句子,完全可以自己举一例简单例子说明,而不是云里雾里地指点一通  发表于 2018-5-11 23:05
    我不知道国内的语法书是怎么说的,至少针对这个句子来说,说it起强调作用很诡异。如果您真的想帮人,最好能说明白。  发表于 2018-5-11 23:02
    可否举一例明示“定语从句中it起强调作用”?  发表于 2018-5-11 02:15

    评分

    2

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-11 11:28
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2018-5-10 05:23:58 来自手机 | 显示全部楼层
    好的,感谢以上诸位坛友的解答,辛苦了!

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-30 01:00
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-10 06:59:47 | 显示全部楼层
    It并非强调,而是泛指such a hit。

    点评

    你可以查查定语从句中,用it表示强调的句子。  发表于 2018-5-10 07:29
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-30 01:00
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-11 02:14:06 | 显示全部楼层
    elusty
    3 D7 [. w, ?$ R# o; F你可以查查定语从句中,用it表示强调的句子。  发表于 昨天 07:29 ===> 不明白,可否举一例明示?

    点评

    另外,赵振才也说过,从句中使用it之类的,有时也是强调作用。哪本书记不清了。  发表于 2018-5-11 07:54
    建议看看章振邦的新编英语语法教程,那里面专门有一章是讲强调的,具体例子我就不举了,多少年不看语法了。  发表于 2018-5-11 07:39
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-5-12 09:19:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elusty 于 2018-5-12 09:50 编辑 1 U3 Z% H; Z' C/ o2 Q
    $ J  J5 x- A2 m8 N2 r  m
    首先声明,我对语法并没有“真的了解和掌握了”,我还差得远,就是来凑热闹的!6 p+ y( ?9 T' h1 a
    论坛吗,任何人都可以自由发表意见,包括对的,也包括自己认为对但实际是错的所谓“乱指一通”。
    8 Q2 Y/ i8 d5 Y8 h8 W+ L" H3 `论坛就是平等和自由讨论的地方,而不是颐指气、死缠烂打的地方。, e1 _2 B# e) ?

    $ \: H# j$ n/ f* |一楼的it,更多地是从表示身体某个部位疼痛时常说的it hurts转变来得;我说的强调,是指代词重复前词(或含义)的强调意味,许多代词的重复使用都在一定程度上具有强调作用。
      m- F* x5 V- K1 I" a! s就这个句子来说,它是一个习语,而it在句子中,还可以指前面的hit(动词暗含的动作行为),在语法上将其理解为名词hit(如果不从习语考虑)本身并不完美,但意思和逻辑是通的,这个短语的使用本来口语化倾向就比较重。" h1 D& \* g, y

    $ k' y) w0 }' Z1 K% y1 a另外,loveaffairs让我举几个it表示强调的句子,我就举几个。不过,我对语法没有掌握和真的了解,所以我还是从书中找的句子。: A8 V& R5 V+ q  A
    个人乱指一通:虚词it做形式主语、宾语和无特指使用时,除了照顾语法结构,还有强调的意思,包括习语中无特制的内容。例如,see to it that...一个是为了句子平衡,另外it以突兀形式出现,就是告诉读者,这个it很重要,具体是什么,就是后面的宾语(同位)内容。
    ! D- J( y( x6 S' Z1 J  p  V. Y5 B5 ~$ _( [5 X: o, `
    举的例子,对了算我的福气,不对朋友们可以无视。6 u  i; F4 H0 d3 Y  W( }' a
    1 l2 x! O1 c: B- ?
    Was it you that broke the window?  X0 _0 M, d- c# [) ~3 ~  G& f
    Who was it that called him "hero"?& I& g2 K7 `9 I, `; g
    What is it you want me to do?' }9 C+ S9 g4 K/ s2 g# V9 e0 w
    I don't know why it is they don't like me.
    ( d" O# }8 U- ~1 r! E% J; K& p/ pSo you are going to get married this time? When is it?
    8 ?9 ^3 C" ?5 X) mYou may depend on it that they will support you.

    评分

    2

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-30 01:00
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-12 11:55:14 | 显示全部楼层
    哈哈哈,疼回疼回。我已经在“营造温暖的、支持性的互助社区”一贴(https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=268154)中反思了自己不够温和的态度,都是先前给一个坛友气的。" X' I3 V4 n) g5 \4 p, U, {/ I
    * k2 J# g0 s9 D( N. ?) c; s
    不过呢,可不是我“颐指气使”、“死缠烂打”哈。我先是回复说那个it是泛指,而非强调,然后你就一路点评(而不是回复)我的回复,告诉我那叫“定语从句中的强调”,我不理解,于是回复说可否举例明示,结果你还是不顾我的请求而继续点评(而不是回复)我的回复,让我去看某某书。看你积分的天文数字,你应该是论坛元老啊,你一定会认同直接明白告知对方、而不是让对方拐个大弯去别处找答案的交流方式吧?我这个总结客观吧?好了,这事就过去了。
    ) C6 u5 t; p- N! f
    0 T. D( H0 @' y7 G: m鉴于我认为这是我所知道的水平最高的中文外语学习论坛,所以还是把我认为比较正确的观点(或者说至少是说得通的观点)传达一下,希望你不要介意。& R! P& U' X$ E8 V! e, }& t' f

    5 A$ N: @8 J: j0 Z. s  o9 f7 R判断一种句式是否强调,应该是拿它和对应的句式相比较,是否传达出更重的意味。/ _7 _5 J' s  ]

    ; T! L' v  y0 s你的头四个句子确实是强调,都是it be ... (that)这一经典强调句式的疑问形式,而且被强调的“...”部分自然都要重读 。当然这些跟楼主的问题没有关系。5 O- \1 |" i' s8 @) L

    # Y' P/ W4 v; P/ u1) Was it you that broke the window? --- 由 it was YOU that / who broke the window 衍生而来。
    8 G$ e& D) n  ]2) Who was it that called him "hero"? --- 由 it was WHOM that called him hero 衍生而来。0 `1 ~6 k, j' _7 m0 T# ]$ _
    3) What is it you want me to do? --- 由 it was WHAT (that) you want me to do 衍生而来。 ! P, Z% s; Z4 L: W9 a
    4) I don't know why it is they don't like me. --- 宾语从句由 it is WHY (that) they don't like me 衍生而来。
    9 H7 J, d  N0 {( v! G7 k, G9 `* H) v+ n. W: f* _* ]
    你提到的第五个句子,看起来只是个普通的疑问句,而且着实看不出来它比“When will the marriage be?”、“When is the occasion?”语气更强。, o; k0 ~& ?, ]: A' @
    7 P1 ?/ P1 J1 x; y. m# |; ?5 Y
    5) So you are going to get married this time? When is it?
    6 k, x: l* n  B! _; `5 ]9 n4 R" h" ]& l( T* p
    你提到的第六个句子,和你提到的“see to it that ...”一样,it都是形式介词宾语,避免了that从句一般不做介词宾语的语法困境,应该也不属于强调。
      h1 p* n+ U4 b* q( f+ E0 E9 r) V  j" L$ ~( D
    6) You may depend on it that they will support you. = You may depend on the promise that they will support you. 体会一下这两句,恐怕你也很难说服自己左边那句语气更强。& Q  Y  N3 ]5 A" _4 I; N, n3 M. u

    / u. p! s' H. X" b8 a我不知道你提到的那几位语法学者为何会将5)和6)归为强调,我能做的最大限度的猜测就是用了it,句子更短,而句子一短,就有点“嘎嘣脆”的感觉,自然就带有些许“强调”的意味。7 P3 D1 H# q; D  t6 S; O

    7 s4 N0 l2 x9 o当然,说回楼主的问题,hit somebody where it hurts中的it就是个泛指,可由意义推导而来。如果你一定要说这是“强调”(顺便提一下,where此处引导的是状语从句,而非定语从句),那也仅仅是因为它比hit somebody on the weakest spot 之类的更简短。

    评分

    3

    查看全部评分

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2022-12-1 08:15 , Processed in 0.056373 second(s), 18 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表