掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 652|回复: 4

[词典校勘] 搜狗翻译的新世纪汉英大词典的数据存在错误和不完整

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-18 01:07
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-11 20:53:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 kyletruman 于 2018-6-14 12:40 编辑
    & g8 w( ?0 b* W2 D; Z" r/ D4 a7 S* b# G) `
    查“好”,汉语拼音的三声和四声词头错位,查“如”,缺汉语例句和对应的翻译https://fanyi.sogou.com/?keyword=%E5%A6%82&transfrom=zh-CHS&transto=en
    * c5 u5 J- ?5 `( K' m要是人工一条一条去校对,不太现实
    - b- J$ Q# c6 T! K(未完,待编辑.......)

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-12 03:02:29 | 显示全部楼层
    越來越多的詞典,不但無法出書上市,且無法放置於往上供人查閱。* G) L! f; D2 G
    可是目前有的,多處於利害關係,沒廣告費的也就不好好處理內容。" c  {2 E# [7 H+ P' [- s  G0 X
    有收費的,像OED因最近有人年老過世,無人可以接下去。, x8 }- q- A: y5 S# }$ O0 k  p
    造成第三版網路版延後幾年還可能無法上線。2 u! ?4 G2 o; c$ ]
    這三十多年來,寫了多少詞典錯誤給出版社編者,
    5 f% l' L3 @1 U" f  y' S9 F沒一個有在下一刷或下一版修正的。" Z, _; Z' i/ A
    像廣辭苑7的錯誤,無論是岩波書店,還是日本新聞社跟電視台,& s% j& \% f5 q+ F8 L( B9 B  r
    都認為是日本人自己發現錯誤的,最後還用一張修正表就打發消費者。
    * i& X( }) u  H3 k真是十分地不要臉...  (當然還有一些嚴重錯誤我故意沒有提出給他們)1 j: {, T6 |- S9 N, {' w5 G
    說句難聽一點的話就是& F0 M$ A! C$ V0 Z+ `+ D8 \1 v
    [自稱語言專家的人,難道都是一群無法接受批評的蠢貨?]

    点评

    厉害了,前辈。  发表于 2018-5-12 17:58

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-12 02:27:07 | 显示全部楼层
    提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-18 01:07
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2018-5-12 02:32:52 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2018-5-12 02:38 编辑 * W/ f/ \% L( J/ \& h
    ucccafe 发表于 2018-5-12 02:272 z/ r& }2 z. ^
    安息吧,詞典

    ! `! i) @5 A  n; ?% S
    8 y; R( X; Y9 _您传的这张图啥意思,没看懂(与主题帖无关图片,屏蔽一下,避免有人跟着灌水)
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-12-9 05:46 , Processed in 0.147812 second(s), 13 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表