掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 138|回复: 6

[语言求助] 她究竟多大年纪?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-25 12:10
  • 签到天数: 306 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-5-13 22:37:15 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
    论坛的朋友们,大家晚上好!在这个美好的节日即将结束之际,我还是有机会祝福你们伟大的母亲及天下所有的母亲节日快乐!在这个充满爱与温馨的日子里,我读到了一个句子,思索良久不能确定其确切含义,所以想在这里恳请得到大家的帮助!句子如下:
    5 `; a! ~$ W+ U' I  b( p1 X! s" y- q- c
    The old woman certainly could not be a day less than eighty now.
    " \2 V9 z" i' b* X9 Y% A8 I2 o6 ]1 p8 F
    我想问大家的是,这位年迈的母亲现在究竟是已经80岁了,还是快80岁了?
    - c( h, z7 a( |1 F) G0 k. R& i( m  O# m" A
    最后,祝大家的母亲健康长寿,远远活过80岁!
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-14 00:28:08 | 显示全部楼层
    80,只多不少。下次提问最好能把上下文一起贴上来。这个句子本身没有难度,但光是这么一个句子,让人觉得很唐突,纠结于为什么要这么说一个人的年龄。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-25 12:10
  • 签到天数: 306 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2018-5-14 07:56:58 来自手机 | 显示全部楼层
    loveaffairs 发表于 2018-5-14 00:28
    & R- _6 O( F9 Z, |5 k1 r80,只多不少。下次提问最好能把上下文一起贴上来。这个句子本身没有难度,但光是这么一个句子,让人觉得很 ...

    & S) A: @4 c' Y% l对,应该的,不过这只是我在微信群里看到的别人发的一个例句,没有上下文。当时我看到这个句子的第一感觉是:“这位老妇人年龄低于80岁不是一天(而是好几天)” ,也就是说眼看就要80岁了。那么我的理解哪里出了问题呢?

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-14 08:45:17 | 显示全部楼层
    詞典裡每個例句哪一個有上下文?我們說話的時候常常一句話,甚至一個字就表達清楚了。
    * R9 j0 g6 `0 A+ O* f8 p/ G/ Y; D我中文不好, "可能有80了吧"
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 08:31
  • 签到天数: 189 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-5-14 09:39:28 | 显示全部楼层
    应该是no less a day than 80 的变形,另外一种形式是 nothing less than+ 名词,其作用是强调这个名词的。
    - f, A. }/ i" s2 C$ Q; w意思是正好80岁
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-30 13:13
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2018-5-14 09:41:37 | 显示全部楼层
    超过八十···························
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2019-3-22 02:45 , Processed in 0.453401 second(s), 10 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表