TA的每日心情 | 开心
2019-10-30 01:00 |
|---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
|
本帖最后由 loveaffairs 于 2018-5-18 14:23 编辑
. H2 T% f( K K5 m7 G, l" b F# D; m* ?: v( b7 v( x9 W
有坛友在发帖询问see to it的意思，并说，分开看每个字都认识，但合起来就不知所云。这里我想和大家分享一点个人经验，仅供参考。0 {; w4 l7 }+ V) X& F- o# ?9 u
% @) K: a2 H3 d# ~7 B学习方法因人而异。有人很擅长记忆信息碎片，而我更擅长逻辑思维。我认为，如果能在信息碎片之间挖掘出某些内在联系，不但能减轻记忆负担，更重要的是，能让人举一反三、事半功倍。
# | z, ]4 y0 v; g0 f, G3 N5 K* T' w5 J2 L( a: y5 N! d
对于习语来说，往往都是从某个意思很具体的说法引申而来。这个在中文里也是一样，比如“卡脖子”和“挖墙脚”应该分别是从斗殴和破坏建筑的行为抽象而来。
3 J; P2 [1 Q! q3 u; c) E Q/ \5 ?1 L0 P
要理解see to it，不妨先从具体的说法see sb to sth开始。它意思是“将某人护送到某个地方”，非常容易理解。( G: ~) ?4 d% f: O
' a- z; w0 n- x
see sb to sth: To escort or accompany somebody to a place or means of departure.
+ q1 P6 N, [( M3 w
/ d7 p& y3 |! H, U) n Y-- I'm just going to see our guests to the door; I'll be back shortly.7 o- X( D( x, O& P7 n( _! s' G
-- Jonathan, would you please see Mr. Thompson to the bus station?
0 Y( _' A0 p4 ^2 m0 f* N$ C0 W, [
在这基础上的一种简化变异，就是干脆把see的宾语与to的宾语二选一，并将see to作为一个短语动词看待，后面接一个宾语完事，同时意义发生了第一步抽象，成为“照顾、伺候、处理”。这种抽象应该是很自然而然的。6 e+ `8 ~+ @0 p1 i( S3 ], v
; v4 Q( e; N6 M. B4 `
see to sb/sth: To care for, attend to, or deal with somebody or something.: m' k2 h: Q# Y/ _/ V$ y+ a( [( H9 m
/ w8 y6 o: R* V+ q/ p
-- I'll see to the guests, if you wouldn't mind getting the table ready.
8 l# r Y1 D1 k: t/ d8 z-- Would you see to changing the sheets on the beds upstairs?0 l: \# y V: B2 ]. Z
, q& [: b! D" Y7 _0 M0 d2 Y再看有上下文情境的情况：& A- N- Q! ]& T5 c% q! R" K
: m' Q8 f; V% y# g* o2 c* bA: "We need someone to organize the store room before our next shipment arrives."
" m' t3 E7 o- w( X j, j& m$ O7 ~B: "I'll see to it."
0 a/ i" A% \+ `7 h% D
" T/ V& \; ~. _3 W) H* z这就是第二次抽象：将see to的宾语置换成一个泛指代词it，意思自然成为了“确保此事”。
$ @0 n0 u, R3 C9 }. I0 _- `+ h
: J0 Q0 m% I- ? w. _5 Q. jsee to it: make certain.
, `$ u. V* J) A9 r! @( |; n8 I8 b! p; m2 h0 d
如果没有上下文，则要么将it还原成organizing the store room before our next shipment arrives；要么在it之后加一个that引导的同位语从句，明确说明。
1 ]$ ~. I( a. B! i" ^, {" k
7 H4 P8 q C' \& W8 ?/ d-- I'll see to it that the store room is organized before our next shipment arrives.
; I# p" Y+ l/ R6 j- X, C-- I want you to see to it that she never comes in here again.
- J# a$ L% F0 c. o2 V
" w9 \' O- D% L0 Y5 p6 K7 a7 X9 Ksee to it that ... : make certain that ...
; S' T% D' B8 o! O9 H
; \/ }2 E5 i& Y' p/ z希望对大家有用。 |
评分
-
3
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2018-5-15 10:18:26
发表于 2018-5-15 18:06:58
(最好是网上找不到的，网上一下子就搜到的不加分！)
楼主
