本帖最后由 loveaffairs 于 2018-5-26 22:42 编辑 5 r8 o8 M, P: k! U) d
' l6 Z+ V, ] H3 x: l' f
周末了，又是国人自创的“我爱你”节日，跟大家说几个常见英文单词背后让人羞羞的来历。* u' O9 V! M' F/ s/ s
0 \8 Z) x, l1 ]' Q" e( b) k在各个语系的词汇当中，都有大量被遗忘的故事。经历几个世纪甚至几千年的演化，当初的故事已经隐藏在现今日常用语的背后而不为人知。由于祖先们的调皮、坏坏甚至淫秽，今天的人们有时候在不知不自觉中也满口“污言秽语”，成为祖先幽默的“牺牲品”。5 k# p9 b" Z' ]- t2 B
: m: c& j8 @( G3 ?8 A& I L8 a先看avocado：鳄梨还是睾丸？3 m, N& J/ L" L: P6 s' }, _
9 ]* ]" g1 O/ u. w, }听声就知道这个词来自西班牙文。因其形状类似雄性那啥(请比较图一和图二)，南美印第安人祖先就以他们的睾丸一词ahuacatl来命名这种水果。后来经西班牙征服者的西班牙语化以及受早期西班牙语律师avocado一词的影响，最终成了现在的模样。$ R3 W- k# t& S
$ I: H( }5 u7 u8 @要提及的是，律师一词在现代西班牙语中已变成abogado，与英文的advocate和法文的avocat分属同一个词在不同语言中的拼法，跟鳄梨的来历完全不同，属于homonyms (同形异义词)或者false friends (假朋友)。以英文advocate为例，它可大致分解为ad-前缀(to之意)和vocate词干(to call之意，想象一下voice即可)两个部分，合起来就是plead the case to the judge之意，也就是律师、提倡之意。5 _2 K% q3 D6 v4 A. _, d
发表于 2018-5-20 10:12:44
