【LA原创】让人羞羞的词源(香蕉篇)

loveaffairs

6 x, ?0 x* f, R3 V. E2 q( Z3 c
【LA原创】让人羞羞的词源(香蕉篇)

+ {+ Y& t1 K5 y周末了，又是国人自创的“我爱你”节日，跟大家说几个常见英文单词背后让人羞羞的来历。
8 K! B+ H; N7 ?4 G  f) a, ^
在各个语系的词汇当中，都有大量被遗忘的故事。经历几个世纪甚至几千年的演化，当初的故事已经隐藏在现今日常用语的背后而不为人知。由于祖先们的调皮、坏坏甚至淫秽，今天的人们有时候在不知不自觉中也满口“污言秽语”，成为祖先幽默的“牺牲品”。

先看avocado：鳄梨还是睾丸？
3 {2 i6 l- M8 O
听声就知道这个词来自西班牙文。因其形状类似雄性那啥(请比较图一和图二)，南美印第安人祖先就以他们的睾丸一词ahuacatl来命名这种水果。后来经西班牙征服者的西班牙语化以及受早期西班牙语律师avocado一词的影响，最终成了现在的模样。
8 v5 ?! }% ?) v; N9 E1 B" U; @
4 }' M9 U5 q9 N$ T' d要提及的是，律师一词在现代西班牙语中已变成abogado，与英文的advocate和法文的avocat分属同一个词在不同语言中的拼法，跟鳄梨的来历完全不同，属于homonyms (同形异义词)或者false friends (假朋友)。以英文advocate为例，它可大致分解为ad-前缀(to之意)和vocate词干(to call之意，想象一下voice即可)两个部分，合起来就是plead the case to the judge之意，也就是律师、提倡之意。
4 B, i# Z3 z- k+ z* G( j
/ S, j% ^( @5 M" ^; ?" Q4 T再看orchid：兰花还是睾丸？

怎么又是睾丸？是的，这要从兰花的根说起。从图三中，你是否约摸看出了雄性哺乳动物某个器官的模样？祖先们也一样！他们情不自禁噗嗤一笑，就用希腊语的睾丸一词(orkhis)给兰花科取了这么个活色生香的名字(受拉丁语影响，末尾的s改成了d)。同时，希腊语中orkhis一词也是一种橄榄的名字，原因嘛，你懂的。
! ~9 X' [: w: P1 y) }
如果你去过泰国，想必见过图四那样的广告。Orchiectomy (睾丸切除术)这个词由两个大部分组成，orchi部分就是雄性的那玩意，ectomy部分意为切除。后半部分又分为两部分，ec就是前缀ex-，out之意；词干tomy也就是解剖(anatomy)的词干，cut之意。整个合起来，就是切除睾丸的意思啦。只是可惜了，从这报价看来，睾丸似乎只值眼皮一半的钱。
0 A5 A: R) [. X' w) x  `. G0 ^
另外，还有pencil一词，估计大家都能猜到它的来源。对的，就是little penis！(那谁，别往自己下面看！)

展开全文

afreeelf

Penis在拉丁语里也有tail之意啊，所以pencil就是little tail

kyletruman

afreeelf 发表于 2018-5-20 15:05
Penis在拉丁语里也有tail之意啊，所以pencil就是little tail

4 |: `7 V3 F9 j照字面意义理解好像不符合逻辑

afreeelf

kyletruman 发表于 2018-5-20 17:27
. W. u' p6 s# \/ \( m+ M; X; C! [照字面意义理解好像不符合逻辑

1 F3 i. ?9 a! c# w8 I" @不过词典们大多是这么认为的

kyletruman

afreeelf 发表于 2018-5-20 18:25
' t% N4 b% t/ I8 R, }8 U$ c1 A4 n不过词典们大多是这么认为的

# I' a) d4 b$ @0 H* x感谢回复，这种语言现象的确很有趣

loveaffairs

kyletruman 发表于 2018-5-20 18:29
感谢回复，这种语言现象的确很有趣

1 T. z9 v' L& m3 N
; O$ L+ j6 d+ V/ x) r是的，很有意思。afreeelf说得也是对的，确实比penis更早的意思就是brush，tail。
; ]  h0 u/ ?( i" _& X! o8 I
5 H! V7 q) M: j  Q6 l( F1 o也正是从这个意义上，青霉素penicillin也是同源词，因为提取青霉素的孢子丛(见图)看起来就像毛笔。

lirui0073

还是论坛好 微信公众号下面都没啥讨论 也没论坛讨论方便有趣

sculiuchang

lirui0073 发表于 2018-5-23 23:04
还是论坛好 微信公众号下面都没啥讨论 也没论坛讨论方便有趣

所以鼓励大家多讨论，多凑热闹嘛。