关于found my way to the street的翻译

nanbei20000

, ?6 x% R9 V: z4 |* ]
柯林斯翻译成：找到了那条大街。到底是找到了那条大街，还是找到了去那条大街的路？谢谢

展开全文

隋云飞

这里的the street 就是某一条特定的街道啊，

; z8 @8 K7 Q0 g并不是笼统的“路”

nanbei20000

隋云飞 发表于 2018-5-21 16:34
5 K) v+ z/ Z2 j' l8 k( C这里的the street 就是某一条特定的街道啊，
3 H: Q/ l/ R! H' E( _
0 F0 Q% o9 B2 S并不是笼统的“路”

5 I7 K) {0 {% ^4 E7 _谢谢回答。我可能没表达清楚，我想问的是：找到了那条大街，还是找到了去那条大街的路？

隋云飞

: t. ?# z$ M( Y9 a. o9 A

nanbei20000 发表于 2018-5-21 16:43
& f5 A, A5 m. U2 V; T& Q) H谢谢回答。我可能没表达清楚，我想问的是：找到了那条大街，还是找到了去那条大街的路？ ...

+ C$ I2 H% N1 o
" v: M( {5 p/ O) Q这个表达的意思从解释来看应该是“找到去某个地方的路”，
但是你非要抠字眼是找到的是“路径”还是“目的地”，这个意义不大。
翻译成“找到了那条街”和“找到了去那条街的路”意思上都是可以接受的

nanbei20000

隋云飞 发表于 2018-5-21 16:57
这个表达的意思从解释来看应该是“找到去某个地方的路”，
! b5 O" ^1 t$ Y7 ~/ W5 z但是你非要抠字眼是找到的是“路径”还是“目 ...

谢谢你的回答！