CALD剑桥部分中文解释不对

lekalei · 发表于 2018-6-6 19:39:54

昨天查了一个词，很常用的，BACK
词库的解释里，居然解释为早些时候
幸好在网站里，就已经改正了
所以，这些不严格的中文版，大家看的时候，要谨慎
原句如下
The last time we saw Lowell was back (= at an earlier time) in January.
我们最后一次见到洛厄尔是在1月初的时候。

1月初是不对的，应该是在1月，没有初。
大家看看自己的词库里，这个解释是不是错了呢？

565079101 · 发表于 2018-6-7 10:31:52

我们最后一次见到洛厄尔是早在1月的时候。

565079101 · 发表于 2018-6-6 20:14:35

英文句子没有错，但是翻译错了

loveaffairs · 发表于 2018-6-6 23:42:22

翻译的时候，最好还是把back体现出来。

我们最后一次见到Lowell还是在一月份。

xiaorenhao · 发表于 2018-6-7 15:39:25

不明白哪里错了？“初”对应的是“at an earlier time” 跟back无关。而且这个例句是在“回到以前”的释义项下。哪里有错误？

loveaffairs · 发表于 2018-6-9 12:01:34

xiaorenhao 发表于 2018-6-7 15:39
# ?3 H& y/ |+ j4 z不明白哪里错了？“初”对应的是“at an earlier time” 跟back无关。而且这个例句是在“回到以前”的释义 ...

back = at an earlier time，是相对于说话的时间而言，而不是相对于一月份而言，因此不等于“初（at the beginning of）”。比如现在是六月份，上次见面was back in January，可以是一月份的任何一天。

xiaorenhao · 发表于 2018-6-9 15:21:09

loveaffairs 发表于 2018-6-9 12:01. |& L. U P* R" T4 x* l0 w
back = at an earlier time，是相对于说话的时间而言，而不是相对于一月份而言，因此不等于“初（at the ...

我明白了，确实是中文翻译错了。剑桥的中文翻译错误一大堆。最好别用了。

oversky · 发表于 2018-6-9 20:00:18

查了一下 CALD3 双解，也是翻一月初。
不知错误要如何反应给 Cambidge 。

lekalei · 发表于 2018-6-11 00:52:39

oversky 发表于 2018-6-9 20:00
* _' T" y9 K% `查了一下 CALD3 双解，也是翻一月初。
6 e* h+ Z0 W7 ?( d% Y% s2 P不知错误要如何反应给 Cambidge 。

现在剑桥的官网上，这一句的中文翻译，已经把初字去掉了

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] CALD剑桥部分中文解释不对

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

评分