|
|
发表于 2018-11-12 19:43:43
|
显示全部楼层
三民進階英漢辭典最近的進化版為- U' v6 s n2 C' l7 Z0 p
コンパスローズ英和辞典，可是沒* e2 I# i" Q1 _( s$ C9 O8 {
出版社願意同步推出中文版。
- s( E+ q! U k, }5 g! s: z% ` V& w7 G" c! D' y0 N2 o4 y8 O
至於三民書局另外那兩本辭典，) |% s# E% F; i1 f9 M2 p8 F* \9 U4 k
其實都算實用，最大缺點是# y3 {/ { d/ D, M
原版離現在十幾年了，應該找; Y9 N$ D, ]$ d
2010以後發行的英和辞典翻譯，9 l/ u z7 ?' q6 A
不然至少售價再便宜一些。) c+ N9 h% F R$ d
: Z; [0 G8 t0 M
連日本國寶級大師 竹林 滋
9 `7 @" ~/ n& S的遺作* Q H: v, N$ E& M) D" ?
ライトハウス英和辞典 第６版 2012
- |+ R3 R1 p+ _ x都沒有人翻譯成中文版...
% Q1 _+ |. Q) V$ A% @他可是世界上許多辭典編輯公認
/ \. q6 f7 Z- V日本最偉大的語言學家。
0 P& w- g3 o* |# a% c$ ]- i7 p& u3 g9 E
如果要好好介紹台灣一些辭典，& Y& ^" A" n/ Z: l! f% [7 N
大約要花三、四個月去細讀，
$ Y! @( S6 G; Q: G- `7 d" Y7 \. g0 w才能有點筆墨去寫點東西。+ O5 g6 k7 v" O P( n9 k/ m! `& E
除了數量不少，我手上沒有每一本都有。, k& j ]* |+ E0 @- k$ V
再來是常常在書店翻閱辭典的時間，; _. C! k3 j. h8 P
已經在各大書局引起特別注目，7 c' `) [0 N9 y
可能有些人已見過我也說不定。
# i6 u1 F4 Q( m: p) b; J3 H; j b2 G% g* W B9 Q
所以我的建議是
8 I) W& t* P6 T% Q/ U( h學習辭典5 C5 R' u* d4 \
牛津高階9，郎文現代5或6，麥克米倫2 ，柯林斯高階8或9
2 y% l d1 F U6 h: q韋氏高階。五隨意選二，建議英式美式各一本
9 [% E: l0 e5 [. }0 u r% q' j$ I英英或著英漢都可以% G, c% A' Z( x2 o4 P6 _
' y. a2 ^5 ?7 E. e! k日式的英和辞典
. e8 C; }5 d* t+ P# C$ Nジーニアス英和辞典 第5版8 \+ G) U9 r! x2 w
コンパスローズ英和辞典 , F# c6 L4 n Q8 i, f, ]
ウィズダム英和辞典 第4版
/ C* I/ Q/ V' S$ [三選一/ w: s/ u0 @; a% G1 p+ N! V6 i# w; T' u
1 f+ |/ T* [4 F隨身小辭典
1 h# F- }! E4 R. D& L# N牛津袖珍英漢雙解第11版+The Merriam-Webster Dictionary
6 }% u4 o# K7 A% g! X, y" z0 X
3 |2 L( J' a& z& O" o) C: N& h5 v+ y大型詞典
& N) j! W8 X2 K4 W) Z8 I5 W. [" H* x) k9 {: P
英英
7 P8 e. n/ l! }& c/ s* TThe American Heritage Dictionary of the English Language 5 ++ U E( \0 [' I) P
Oxford Dictionary of English 2010~ +" F9 T$ W: m0 m9 W' O
Collins English Dictionary Complete and Unabridged 13, o. ?1 ]) o& A) @3 D. }) Y/ B
英漢
4 }0 a& }% e& ]2 a9 e/ P英漢大詞典 第2版 陸谷孫 +. ?0 ]# C% N8 [4 b
新世紀英漢大詞典0 N$ v3 Z$ i) J4 J$ f( Q* Z* r% J9 q
- u- R+ t/ h+ o! s+ m' J, d以上是我極力推薦的辭典書單，
$ H" X9 I9 l0 x, x其他沒推薦的原因，2 W- \7 D) E8 A3 e
大多是內容過於老舊，
6 @, x9 G5 v+ Y$ i: u所以不想提太多意見。 |
|
楼主: centrino
楼主
